1 00:00:00,084 --> 00:00:01,544 Η Βίκυ είναι ένα γλυκό μικρό πράγμα, 2 00:00:01,669 --> 00:00:03,713 αλλά εντελώς πάνω από το κεφάλι της σε ακίνητα. 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,965 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,675 Γιατί έπρεπε να ασχοληθεί με ένα επάγγελμα 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,218 είναι τόσο ανασφαλές; 6 00:00:09,385 --> 00:00:10,678 Σε αντίθεση με την υποκριτική. 7 00:00:10,761 --> 00:00:12,263 Η γλυκιά μικρή Βικτώρια είναι ύποπτη 8 00:00:12,346 --> 00:00:13,472 στον θάνατο της Deborah Tarkington. 9 00:00:13,556 --> 00:00:15,349 Ο Χάουαρντ δεν είναι ύποπτος. 10 00:00:15,433 --> 00:00:17,643 Πρέπει να αποφασίσω ποιοι είναι οι ύποπτοι. 11 00:00:17,727 --> 00:00:21,397 Το πρώτο σημάδι του προβλήματος, έτρεξες σαν φοβισμένο κουνέλι. 12 00:00:21,480 --> 00:00:22,648 Ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,899 Ήθελα να γνωρίσω την κόρη του. 14 00:00:23,983 --> 00:00:26,527 Τα πράγματα που κάνω για αποκλειστικότητα. 15 00:00:32,074 --> 00:00:34,535 [χαρούμενη οργανική μουσική] 16 00:01:21,707 --> 00:01:23,292 [καρδιά μόνιτορ με επίπεδη γραμμή] 17 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Τόσο καλός νέος. 18 00:01:26,337 --> 00:01:28,172 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε μια υπέροχη ζωή. 19 00:01:29,131 --> 00:01:31,050 Δεν θα πίστευα ποτέ αυτόν τον νέο ιό 20 00:01:31,133 --> 00:01:35,346 θα μπορούσε να λειτουργήσει τόσο γρήγορα και να είναι τόσο μοιραίο. 21 00:01:35,429 --> 00:01:38,516 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Τι συμβαίνει εδώ? 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,477 Γεια, κοίτα, συμφώνησα να κάνω μια σκηνή στο νοσοκομείο 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 γιατί μου υποσχέθηκες ταχεία ανάρρωση. 24 00:01:44,188 --> 00:01:45,981 Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή. 25 00:01:46,065 --> 00:01:48,192 Ναι, αλλά στο επόμενο σενάριο Είμαι στο δρόμο της ανάκαμψης. 26 00:01:48,275 --> 00:01:50,778 Υποθέτω ότι δεν το έκανες πάρτε τις νέες σελίδες, Howie. 27 00:01:52,780 --> 00:01:55,616 Προσπαθείς να μου πεις ότι απολύομαι; 28 00:01:55,699 --> 00:01:57,952 Προτιμώ να σε σκέφτομαι ως νεκρό. 29 00:01:58,035 --> 00:02:00,871 Γεια, αλλά της γυναίκας σου στα ακίνητα, έτσι δεν είναι; 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,248 Ο τρόπος που πάνε οι τιμές των κατοικιών, 31 00:02:02,331 --> 00:02:04,542 είναι πρακτικά άδεια κλοπής. 32 00:02:13,342 --> 00:02:16,595 Δεν μπορείς να βάλεις 3 εκατομμύρια δολάρια ανώτατο όριο στην προσφορά σας 33 00:02:16,679 --> 00:02:19,765 αν θες κάτι αξιοπρεπή στη σημερινή αγορά. 34 00:02:19,849 --> 00:02:21,642 Ο άντρας μου θα με σκότωνε. 35 00:02:21,725 --> 00:02:23,018 Πιστεύει ότι τα σπίτια είναι υπερτιμημένα, 36 00:02:23,102 --> 00:02:24,270 και λέει εσείς οι κτηματομεσίτες 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,772 είναι έξω να σβήσουν και την τελευταία δεκάρα. 38 00:02:26,856 --> 00:02:29,316 Άσε με να μαντέψω, ο άντρας σου είναι γιατρός. 39 00:02:31,485 --> 00:02:33,279 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι του Έρολ Φλιν; 40 00:02:33,362 --> 00:02:35,990 Αρκετά σίγουρος. Είναι κάπου στον χάρτη. 41 00:02:36,073 --> 00:02:37,283 Έρολ Φλιν, ε; 42 00:02:37,366 --> 00:02:38,951 Αγόρι, αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 43 00:02:40,244 --> 00:02:42,162 Ε, με συγχωρείτε. 44 00:02:42,246 --> 00:02:46,041 Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά δεν είναι αυτό ένα όμορφο σπίτι; 45 00:02:46,125 --> 00:02:48,168 Ω, πανέμορφο. 46 00:02:48,252 --> 00:02:51,422 Λοιπόν, αναρωτιόμουν, είναι αυτή η νέα σας Rolls-Royce 47 00:02:51,505 --> 00:02:53,424 μπροστά μπλοκάρει το δρόμο; 48 00:02:55,134 --> 00:02:56,427 Παράδεισος, όχι. 49 00:02:56,510 --> 00:02:58,178 Όχι, οδηγώ ένα bug Volkswagen. 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,723 Πραγματικό μέλι ενός αυτοκινήτου. Το είχε για 20 χρόνια. 51 00:03:01,891 --> 00:03:03,017 Συγνώμη. 52 00:03:03,100 --> 00:03:05,144 Θα είναι δύσκολο να πουληθεί, ξέρεις. 53 00:03:05,227 --> 00:03:07,146 Αλλά η ζητούμενη τιμή είναι τόσο χαμηλή. 54 00:03:07,229 --> 00:03:08,606 Σχετικά μιλώντας, δηλαδή. 55 00:03:08,689 --> 00:03:10,941 Δεν μπορώ καν να φτιάξω γήπεδο τένις εδώ. 56 00:03:11,025 --> 00:03:12,568 Καμία αξία μεταπώλησης καθόλου. 57 00:03:15,863 --> 00:03:17,239 Το έσκασες, παιδί μου. 58 00:03:18,866 --> 00:03:20,284 Πάρτε το από έναν παλιό επαγγελματία, 59 00:03:20,367 --> 00:03:23,329 υπάρχει πάντα χώρος για ένα γήπεδο τένις. 60 00:03:23,412 --> 00:03:24,455 Πού, Ντίντι; 61 00:03:24,538 --> 00:03:26,290 Πιέστε το οπουδήποτε. 62 00:03:26,373 --> 00:03:28,918 Αν μόνο γήπεδα τένις δεν έπρεπε να είναι ορθογώνιο. 63 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Γιατί δεν μπορούν να έχουν σχήμα νεφρού; 64 00:03:32,004 --> 00:03:33,297 Ναι, το ξέρω, είναι δύσκολο. 65 00:03:33,380 --> 00:03:36,842 Κοιτάξτε, την επόμενη φορά, δοκιμάστε την προσέγγιση της φυσικής κατάστασης. 66 00:03:36,926 --> 00:03:38,469 -Καταλληλότητα? -Ναι. 67 00:03:38,552 --> 00:03:39,678 Πες τους το ένα για το καρύδι υγείας 68 00:03:39,762 --> 00:03:41,388 που έπεσε νεκρός παίζοντας διπλά. 69 00:03:41,472 --> 00:03:43,933 Αλλά ο άνθρωπος είχε την καρδιά του σε ένα γήπεδο τένις. 70 00:03:44,016 --> 00:03:46,101 Αγάπη μου, αν αρχίσεις να ανησυχείς τι θέλει ο αγοραστής, 71 00:03:46,185 --> 00:03:48,354 θα πεθάνεις από την πείνα σε αυτή την πόλη. 72 00:03:48,437 --> 00:03:52,358 Τώρα, πήγαινε να τον βρεις, κάνε τον να νιώσει ένοχος 73 00:03:52,441 --> 00:03:54,318 για να ψάξεις χωρίς να αγοράσεις. 74 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Προχώρα. 75 00:03:55,611 --> 00:03:57,404 -Εντάξει. -Θα είσαι μια χαρά. 76 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Άλεκ, δεν θα δουλέψει. 77 00:04:09,833 --> 00:04:12,002 -Αν σε δει εδώ... - Σε αυτό το αυτοκίνητο; 78 00:04:12,086 --> 00:04:15,381 Κοίτα, με αυτά τα σκούρα γυαλιά και την όρασή της, 79 00:04:15,464 --> 00:04:17,257 δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαι εγώ. 80 00:04:17,341 --> 00:04:20,135 Απλώς μπες και κάνε την προσφορά. 81 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 Κοίτα, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτόν. 82 00:04:21,720 --> 00:04:22,888 Δηλαδή, θα ξέρει. 83 00:04:22,972 --> 00:04:25,849 Άρνολντ, ανησυχείς πάρα πολύ. 84 00:04:25,933 --> 00:04:28,769 Απλώς μπες και κάνε την προσφορά. 85 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Τώρα. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,026 [το τηλέφωνο χτυπάει] 87 00:04:38,112 --> 00:04:39,571 Ντέμπορα Τάρκινγκτον. 88 00:04:40,698 --> 00:04:42,157 Αχ, κυρία Γκρίφιν. 89 00:04:42,241 --> 00:04:43,701 κύριε Χέιστινγκς. 90 00:04:43,784 --> 00:04:45,661 Πιστεύω ότι έχετε την καταχώριση σε αυτό το ακίνητο; 91 00:04:45,744 --> 00:04:47,496 Ναι. 92 00:04:47,579 --> 00:04:50,165 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί μιλήστε για μια προσφορά πλήρους τιμής. 93 00:04:50,249 --> 00:04:52,126 Πραγματικά? 94 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Χέιστινγκς, έξω από το σπίτι μου! 95 00:04:54,253 --> 00:04:55,421 -Τώρα, Ντέμπορα... -Εξω! 96 00:04:55,504 --> 00:04:57,131 Νομίζεις ότι δεν βλέπω αυτή την ψείρα 97 00:04:57,214 --> 00:04:58,674 κάθεσαι εκεί έξω σε αυτό το ναυάγιο; 98 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 -Ακούστε όμως... -Έξω, έξω, έξω, έξω! 99 00:05:00,384 --> 00:05:01,844 Αλλά, Ντέμπορα, αν ήθελες απλά... 100 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Αν ποτέ, μα ποτέ δω το ξεσκαρταρισμένο του πρόσωπο 101 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 της περιουσίας μου πάλι, 102 00:05:04,888 --> 00:05:07,057 Θα λύσω τα σκυλιά πάνω του! 103 00:05:07,141 --> 00:05:08,183 Αλλα αν... 104 00:05:10,728 --> 00:05:15,315 Σε προσέλαβα για να πουλήσεις το σπίτι μου γρήγορα, αλλά όχι σε αυτό το τράνταγμα. 105 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Νομιζα οτι η φρεσκοτριμμένη αθωότητά σου 106 00:05:17,276 --> 00:05:18,610 μπορεί να είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή 107 00:05:18,694 --> 00:05:20,446 από τους καρχαρίες με τους οποίους συνήθως ασχολούμαι. 108 00:05:20,529 --> 00:05:21,822 Αλλά αν δεν μπορείτε να παραδώσετε έναν αγοραστή, 109 00:05:21,905 --> 00:05:24,283 Θα βρω κάποιον που μπορεί. 110 00:05:24,366 --> 00:05:26,160 Αλλά έκανε μια προσφορά πλήρους τιμής. 111 00:05:26,243 --> 00:05:28,078 Λοιπόν, ελέγχετε τα ψιλά γράμματα στη συμφωνία μας. 112 00:05:28,162 --> 00:05:29,788 Θα το δείτε αυτό 113 00:05:29,872 --> 00:05:32,624 λέει θα πουλήσω σε κανέναν εκτός από τον Άλεκ Μπάρτον. 114 00:05:34,251 --> 00:05:38,464 Ξέρεις, αν είχε μείνει από εμένα, θα το πουλούσα σε οποιονδήποτε. 115 00:05:39,882 --> 00:05:44,011 Η μαμά ξέρει ποιος της αρέσει, και ξέρω ποιος μου αρέσει. 116 00:05:48,182 --> 00:05:49,808 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 117 00:05:49,892 --> 00:05:52,603 εγω...εγω... 118 00:05:52,686 --> 00:05:55,522 Νομίζω ότι είδα έναν υποψήφιο αγοραστή έξω. 119 00:06:03,530 --> 00:06:05,115 Η θεία Τζες. Βίκυ! 120 00:06:05,199 --> 00:06:07,201 Πώς είσαι; Είμαι καλά. 121 00:06:07,284 --> 00:06:09,244 Χαίρομαι που σε βλέπω. Λυπάμαι πολύ. 122 00:06:09,328 --> 00:06:10,746 Έχω περάσει μια μικρή κρίση. 123 00:06:10,829 --> 00:06:12,247 Α, τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 124 00:06:12,331 --> 00:06:13,791 Όχι πραγματικά. Μόνο επιχείρηση. 125 00:06:13,874 --> 00:06:16,460 Προσπάθησα να πουλήσω ένα σπίτι για 4,9 εκατομμύρια δολάρια. 126 00:06:16,543 --> 00:06:20,380 Για 4,9 εκατομμύρια δολάρια θα μπορούσατε να αγοράσετε το Cabot Cove! 127 00:06:20,464 --> 00:06:22,633 Το σπίτι που πουλάς πρέπει να είναι αρχοντικό. 128 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 Όχι πραγματικά. Αλλά είναι ένα ωραίο επάνω μέρος στερέωσης. 129 00:06:25,344 --> 00:06:26,595 Το πρόβλημα είναι, 130 00:06:26,678 --> 00:06:28,764 Η αποκλειστική μου λήγει τα μεσάνυχτα. 131 00:06:28,847 --> 00:06:29,973 Ω, αγαπητέ. 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,642 Αλλά πού είναι ο Χάουαρντ; 133 00:06:31,725 --> 00:06:34,603 Ω, είχε μια οντισιόν που δεν μπορούσε να χάσει. 134 00:06:34,686 --> 00:06:36,271 Λοιπόν, θα δούμε ο ένας τον άλλον για δείπνο απόψε. 135 00:06:36,355 --> 00:06:38,273 Τότε θα τα προλάβουμε όλα. 136 00:06:38,357 --> 00:06:39,775 Αλλά το σκέφτηκα 137 00:06:39,858 --> 00:06:41,902 Ο Χάουαρντ είχε μια σταθερή δουλειά σε μια τηλεοπτική σειρά. 138 00:06:41,985 --> 00:06:43,779 Α, το έκανε. 139 00:06:43,862 --> 00:06:46,657 Αποφάσισε ότι ήθελε κάτι πιο ζωντανό. 140 00:06:46,740 --> 00:06:48,784 Ο Χάουαρντ αγαπά τόσο πολύ την υποκριτική. 141 00:06:48,867 --> 00:06:50,661 Σχεδόν όσο με αγαπάει. 142 00:06:50,744 --> 00:06:51,870 Είναι αυτό πρόβλημα? 143 00:06:51,954 --> 00:06:53,247 Οχι πραγματικά. 144 00:06:53,330 --> 00:06:56,125 Ό,τι θέλει ο Χάουαρντ είναι μια χαρά μαζί μου. 145 00:06:56,208 --> 00:06:58,001 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για ακίνητα. 146 00:06:58,085 --> 00:06:59,336 Είναι κανείς; 147 00:07:00,754 --> 00:07:02,214 [Ηχητικός ήχος τηλεειδοποίησης] Ω, αγαπητέ. 148 00:07:04,883 --> 00:07:06,802 Ω, θεία Τζες, λυπάμαι πολύ, 149 00:07:06,885 --> 00:07:08,428 αλλά θα πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 150 00:07:08,512 --> 00:07:09,763 Ω, μη ζητάς συγγνώμη. 151 00:07:09,847 --> 00:07:11,557 Κατανοώ τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων. 152 00:07:11,640 --> 00:07:13,934 Πρέπει να συναντήσω ένα σωρό των βιβλιοπωλών σήμερα το απόγευμα. 153 00:07:14,017 --> 00:07:15,978 -Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. -Εντάξει. 154 00:07:17,771 --> 00:07:19,606 Γιατί δεν στάθηκες στη θέση σου; 155 00:07:19,690 --> 00:07:22,776 Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, έτρεξες σαν φοβισμένο κουνέλι. 156 00:07:22,860 --> 00:07:25,154 Με πέταξε έξω. 157 00:07:25,237 --> 00:07:27,698 Ω, Άρνολντ, πραγματικά. 158 00:07:27,781 --> 00:07:29,283 Δεν χρειάζεται πανικός. 159 00:07:29,366 --> 00:07:31,451 Εννοώ ότι το ακίνητο δεν έχει πουληθεί. 160 00:07:31,535 --> 00:07:32,744 Δεν έχει υπογραφεί τίποτα ακόμα. 161 00:07:32,828 --> 00:07:34,955 Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κάτι, 162 00:07:35,038 --> 00:07:36,874 έχει το όνομά μου. 163 00:07:38,667 --> 00:07:42,629 Κλερ, άναψε φωτιά κάτω από τον άντρα σου, παρακαλώ. 164 00:07:46,008 --> 00:07:49,344 Υπάρχει προμήθεια με σχεδόν πέντε εκατομμύρια δολάρια. 165 00:07:49,428 --> 00:07:51,597 Εννοώ, θα μπορούσα να είχα ένα νέο αυτοκίνητο. 166 00:07:51,680 --> 00:07:53,015 Για όνομα του Θεού, 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,726 απαλλαγείτε από αυτή την ηττοπαθή στάση. 168 00:07:55,809 --> 00:07:58,979 Άκου, αρκεί να μην το έχει βρήκε άλλον αγοραστή, 169 00:07:59,062 --> 00:08:00,647 όλα είναι πιθανά. 170 00:08:02,191 --> 00:08:04,109 Τώρα τι παίρνεις; 171 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Χάπια δίαιτας. 172 00:08:05,944 --> 00:08:08,614 Και δεν θα μαντέψεις ποτέ που με έστρεψε πάνω τους. 173 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 Ντέμπορα Τάρκινγκτον. 174 00:08:10,157 --> 00:08:11,825 Έχει χάσει δέκα κιλά. 175 00:08:11,909 --> 00:08:15,829 Αν μπορούσα να χάσω πέντε, θα έπαιρνα αρσενικό. 176 00:08:15,913 --> 00:08:18,624 Λοιπόν, αν είστε δύο κορίτσια είναι τόσο καλοί φίλοι, 177 00:08:18,707 --> 00:08:20,250 πώς και δεν μπορείς να κουνήσεις την υπογραφή της 178 00:08:20,334 --> 00:08:22,252 σε συμβόλαιο πώλησης; 179 00:08:22,336 --> 00:08:25,505 Άρνολντ, μερικές φορές με εκπλήσσεις πώς επιμένεις 180 00:08:25,589 --> 00:08:27,507 να κρατάς το μάτι σου στη λασποτρύπα, 181 00:08:27,591 --> 00:08:30,093 όταν θα έπρεπε να είναι στο πεφταστέρι. 182 00:08:30,177 --> 00:08:32,262 Τι ακριβώς υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 183 00:08:32,346 --> 00:08:35,641 Λοιπόν, για να το θέσω αλλιώς, 184 00:08:35,724 --> 00:08:37,267 είσαι ικανοποιημένος 185 00:08:37,351 --> 00:08:39,853 να μαζέψει δυο χρυσά αυγά 186 00:08:39,937 --> 00:08:41,980 όταν, με λίγη εφευρετικότητα, 187 00:08:42,064 --> 00:08:44,024 θα μπορούσατε να έχετε ολόκληρη τη χήνα. 188 00:08:46,109 --> 00:08:48,153 Στην υγειά σας. 189 00:08:48,237 --> 00:08:49,905 Δεν καταλαβαίνω, κύριε Γκόρντον. 190 00:08:49,988 --> 00:08:51,198 Όλοι χρειάζονται ένα σπίτι. 191 00:08:52,574 --> 00:08:53,951 Αποφασίσατε να αγοράσετε ένα γιοτ; 192 00:08:56,119 --> 00:08:57,120 Βλέπω. 193 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Φαντάζεστε ότι μπορείτε να πλεύσετε σε όλο τον κόσμο 194 00:09:00,374 --> 00:09:03,794 για αρκετά χρόνια, με πλήρες πλήρωμα, 195 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 και θα είναι ακόμα φθηνότερο παρά ένα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς. 196 00:09:07,965 --> 00:09:10,801 Λοιπόν, αν αποφασίσεις ποτέ να ζήσω ξανά στη γη, 197 00:09:10,884 --> 00:09:12,219 έχεις τον αριθμό μου. 198 00:09:13,637 --> 00:09:14,721 Καλό ταξίδι. 199 00:09:17,224 --> 00:09:19,768 Πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή, αγάπη μου. 200 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 -Αλιεία? -Ναι! 201 00:09:21,270 --> 00:09:22,938 Ω, είμαι μεγάλος ψαράς. 202 00:09:23,021 --> 00:09:24,815 Αλλά κάθε φορά που τραβάς ένα τσιμπολόγημα, είναι εκτός γάντζου 203 00:09:24,898 --> 00:09:27,192 πριν προλάβεις να το βάλεις στη βάρκα. 204 00:09:27,276 --> 00:09:28,652 Λυπάμαι, Ντίντι. 205 00:09:28,735 --> 00:09:30,195 Υποθέτω ότι είμαι απλά ένας άθλιος κτηματομεσίτης. 206 00:09:30,279 --> 00:09:33,073 Το χειρότερο που έχω δει. 207 00:09:33,156 --> 00:09:34,950 Είναι ανήκουστο να έχεις ανοιχτό σπίτι 208 00:09:35,033 --> 00:09:37,077 την τελευταία ημέρα του αποκλειστικού σας. 209 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Οι μισοί άνθρωποι εκεί ήταν μεσίτες, 210 00:09:39,246 --> 00:09:40,580 προτρέποντας τους πελάτες τους 211 00:09:40,664 --> 00:09:42,958 να περιμένει μια μέρα για να κάνει μια προσφορά. Χμμ; 212 00:09:43,041 --> 00:09:44,584 Ο Άλεκ Μπάρτον έκανε μια προσφορά 213 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 μέσω του Arnold Hastings της πλήρους ζητούμενης τιμής. 214 00:09:47,421 --> 00:09:49,464 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν η Ντέμπορα το απέρριψε. 215 00:09:49,548 --> 00:09:50,799 Φαινόταν τόσο πικρή. 216 00:09:50,882 --> 00:09:53,093 Μμμ. Δεν ξέρετε για αυτό. 217 00:09:53,176 --> 00:09:55,470 Συνέβη πριν γεννηθείς. 218 00:09:55,554 --> 00:09:58,223 Βλέπεις, Άλεκ Μπάρτον ήταν ένας νέος, φιλόδοξος ηθοποιός 219 00:09:58,307 --> 00:09:59,766 χωρίς να μιλάμε για πιστώσεις. 220 00:09:59,850 --> 00:10:02,561 Ντέμπορα, κόρη του μεγιστάνα του κινηματογράφου Χάρι Τάρκινγκτον, 221 00:10:02,644 --> 00:10:03,729 πίεσε τον πατέρα της 222 00:10:03,812 --> 00:10:05,480 να δώσει στον Άλεκ το πρώτο του διάλειμμα. 223 00:10:05,564 --> 00:10:06,982 Όπλα του San Simeon. 224 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 Τον έκανε ένα ολονύκτιο αστέρι. 225 00:10:08,900 --> 00:10:13,697 Ήρθε η Αυγή, πέταξε τη Ντέμπορα σαν μια επιλογή μετοχών δύο bit. 226 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ έξυπνο 227 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 αν ο πατέρας της ήταν τόσο δυνατός. 228 00:10:16,450 --> 00:10:18,827 Ο πατέρας της? Πρέπει να κάνεις πλάκα. 229 00:10:18,910 --> 00:10:21,747 Αυτή η φωτογραφία έσπασε όλα τα ρεκόρ του box office. 230 00:10:21,830 --> 00:10:23,457 Την ημέρα που ο Άλεκ πέταξε τη Ντέμπορα, 231 00:10:23,540 --> 00:10:26,251 Ο Χάρι Τάρκινγκτον τον υπέγραψε σε μια συμφωνία τριών εικόνων. 232 00:10:27,586 --> 00:10:30,172 Και αυτό, αγαπητέ μου, είναι η showbiz. 233 00:10:31,590 --> 00:10:33,383 [το τηλέφωνο χτυπάει] 234 00:10:33,467 --> 00:10:35,552 Πολύτιμοι χώροι, Μιλώντας η Victoria Griffin. 235 00:10:37,846 --> 00:10:39,181 Ναι, είμαι το μικρό κορίτσι 236 00:10:39,264 --> 00:10:41,516 που διαχειρίζεται το κτήμα του Tarkington. 237 00:10:41,600 --> 00:10:42,642 Ποιός είναι Παρακαλώ? 238 00:10:42,726 --> 00:10:43,852 [γέλια] 239 00:10:43,935 --> 00:10:45,479 Αυτός είναι ο Seymour Densch, 240 00:10:45,562 --> 00:10:48,398 ο πιο καυτός έμπορος αυτοκινήτων στο Orange County. 241 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Α, μάλλον έχετε ακούσει για μένα. Κάνω τις δικές μου διαφημίσεις. 242 00:10:50,734 --> 00:10:52,319 Λυπάμαι, κύριε Ντενς, ποτέ δεν... 243 00:10:52,402 --> 00:10:54,279 Ξέρεις αυτό το ανοιχτό σπίτι στο κτήμα Tarkington; 244 00:10:54,363 --> 00:10:55,405 Ήμουν εκεί. 245 00:10:55,489 --> 00:10:57,240 Μου άρεσε αυτό που είδα. 246 00:10:57,324 --> 00:10:59,326 Θέλω να το αγοράσω, κλειδαριά, απόθεμα και βαρέλι. 247 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 Το αυτοκόλλητο είναι, τι, 4,9 εκατομμύρια δολάρια; 248 00:11:02,245 --> 00:11:03,580 Ναι, αλλά... 249 00:11:03,663 --> 00:11:05,540 Εντάξει, κόψε ένα χιλιόμετρο, έχεις συμφωνία. 250 00:11:05,624 --> 00:11:07,125 δεν παζαρεύω. 251 00:11:07,209 --> 00:11:09,294 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. 252 00:11:09,378 --> 00:11:11,880 Σίγουρα, μίλα, μίλα. Αλλά επιστρέψτε σε μένα. 253 00:11:11,963 --> 00:11:15,509 Καλέστε με στο 555-4990. 254 00:11:15,592 --> 00:11:18,303 Αν μου πει ναι, θα χρειαστώ έναν έλεγχο βιβλιοδεσίας. 255 00:11:18,387 --> 00:11:21,306 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Θα σου δώσω μετρητά, όλα μετρητά. 256 00:11:21,390 --> 00:11:22,724 Άκου, πρέπει να φύγω. 257 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 Οι πελάτες μου χτυπούν την πόρτα. 258 00:11:24,226 --> 00:11:25,644 Μα που πας... 259 00:11:25,727 --> 00:11:26,728 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, απλώς κοίταξε. 260 00:11:26,812 --> 00:11:28,105 Το κτήμα Tarkington, 261 00:11:28,188 --> 00:11:30,565 αμέσως μετά το κλείσιμο εδώ, 11:00 μ.μ. 262 00:11:34,778 --> 00:11:36,988 Seymour Densch, σε αγαπώ. 263 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Έχει καθυστερήσει 30 λεπτά. 264 00:11:45,997 --> 00:11:47,582 Δεν υποθέτεις της έχει συμβεί τίποτα; 265 00:11:47,666 --> 00:11:49,334 Λοιπόν, μπορεί να είναι απασχολημένη. 266 00:11:49,418 --> 00:11:50,919 Ξέρεις, το αποκλειστικό η καταχώριση λήγει τα μεσάνυχτα, 267 00:11:51,002 --> 00:11:52,045 ξέρεις. 268 00:11:52,129 --> 00:11:53,380 Όχι, δεν ξέρω. 269 00:11:53,463 --> 00:11:54,798 Της ζήτησα να σταματήσει να μου το λέει 270 00:11:54,881 --> 00:11:56,216 για τις αποκλειστικότητες και τα μεσεγγύητά της 271 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 που ακυρώνονται την τελευταία στιγμή. 272 00:11:58,301 --> 00:12:02,222 Γιατί έπρεπε να μπει μέσα ένα επάγγελμα που είναι τόσο ανασφαλές; 273 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 Σε αντίθεση με την υποκριτική. 274 00:12:04,141 --> 00:12:06,101 Μου το είπε η Βίκυ στο μεσημεριανό γεύμα ήσουν έξω σε μια οντισιόν. 275 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 -Πώς πήγε? -Ήμουν λαμπρός. 276 00:12:08,437 --> 00:12:10,564 Αλλά ήθελαν κάποιον πιο ψηλό. 277 00:12:10,647 --> 00:12:13,608 Ή ήταν πιο κοντό; Πιο παχύς; δεν θυμάμαι. 278 00:12:13,692 --> 00:12:14,985 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω το παιχνίδι μου. 279 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 Δουλεύοντας χωρίς χρήματα, φυσικά. 280 00:12:16,903 --> 00:12:18,572 Είναι ένα εργαστήριο, που είναι ένας ωραίος τρόπος 281 00:12:18,655 --> 00:12:21,491 λέγοντας ότι κανένας από τους ηθοποιούς δεν πληρώνεται. 282 00:12:21,575 --> 00:12:23,243 Δεν γνωρίζω, 283 00:12:23,326 --> 00:12:25,120 ίσως θα είχε η Βικτώρια ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 284 00:12:25,203 --> 00:12:26,997 Ω, έλα τώρα, Χάουαρντ. 285 00:12:27,080 --> 00:12:29,207 Μη με αναγκάζεις να ολλανδίσω τον θείο σου. 286 00:12:29,291 --> 00:12:31,126 Είμαι μόνο μια θεία. 287 00:12:31,209 --> 00:12:32,752 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, 288 00:12:32,836 --> 00:12:35,255 είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 289 00:12:35,338 --> 00:12:36,631 Ελπίζω να έχεις δίκιο, θεία Τζες. 290 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 - Χάουαρντ. -Γεια σου αγάπη μου! 291 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε έτοιμοι να με σκοτώσετε, 292 00:12:43,847 --> 00:12:45,765 αλλά δεν έχω χρόνο να με σκοτώσουν. 293 00:12:45,849 --> 00:12:47,642 Δεν θα το πιστέψεις τι συνέβη μόλις τώρα. 294 00:12:47,726 --> 00:12:49,436 Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ. 295 00:12:49,519 --> 00:12:52,022 Λοιπόν, πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα και μοιραστείτε το μαζί μας. 296 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 Ούτε χρόνος για αναπνοή. 297 00:12:53,440 --> 00:12:55,400 Στις 11:00 ο φύλακας άγγελός μου, 298 00:12:55,484 --> 00:12:57,235 ένας έμπορος αυτοκινήτων από το Orange County, 299 00:12:57,319 --> 00:12:58,987 με συναντά στο κτήμα Tarkington 300 00:12:59,070 --> 00:13:00,739 με βιβλιοδεσιο μετρητών. 301 00:13:00,822 --> 00:13:04,409 Η Deborah αποδέχτηκε την προσφορά του 3,9 εκατομμυρίων δολαρίων. 302 00:13:04,493 --> 00:13:05,911 Πρέπει να πάω στο γραφείο μου 303 00:13:05,994 --> 00:13:08,163 και πληκτρολογήστε τη συμφωνία αμέσως τώρα. 304 00:13:08,246 --> 00:13:09,831 Τώρα? 305 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 Λυπάμαι, αλλά σκέφτηκα τους δύο ανθρώπους που αγαπώ 306 00:13:11,333 --> 00:13:12,792 οι περισσότεροι στον κόσμο θα καταλάβαιναν. 307 00:13:12,876 --> 00:13:13,960 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 308 00:13:15,504 --> 00:13:17,380 Φυσικά και το κάνουμε! 309 00:13:17,464 --> 00:13:19,132 Α, ναι, σίγουρα. 310 00:13:19,216 --> 00:13:20,550 Ποιο είναι το μεγάλο θέμα για ένα θεατρικό έργο; 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,677 Ω, Χάουαρντ. 312 00:13:24,513 --> 00:13:25,597 Μέλι... 313 00:13:28,141 --> 00:13:29,851 Δεν το έχω ξεχάσει. 314 00:13:32,771 --> 00:13:35,315 Απλώς δεν μπορώ να το δω την πρώτη νύχτα, αυτό είναι όλο. 315 00:13:42,656 --> 00:13:44,157 [καθαρίζοντας το λαιμό] 316 00:13:44,241 --> 00:13:45,700 Λοιπόν, αυτό είναι το ωραίο σχετικά με ένα εργαστήριο. 317 00:13:45,784 --> 00:13:47,953 Υπάρχει πάντα μια δεύτερη νύχτα. 318 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Λοιπόν, ίσως η Βίκυ να μην μπορεί να πάει στην παράσταση, 319 00:13:50,539 --> 00:13:52,165 αλλά σίγουρα μπορώ. 320 00:13:52,249 --> 00:13:53,542 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να? 321 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 322 00:13:55,627 --> 00:13:56,836 Είναι μια αλληγορία. 323 00:13:58,046 --> 00:14:01,841 [τραύλισμα] Μια αλληγορία; 324 00:14:01,925 --> 00:14:03,593 Λοιπόν, τι διασκεδαστικό! 325 00:14:06,680 --> 00:14:09,057 Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη για τα ειδικά εφέ. 326 00:14:09,140 --> 00:14:11,309 Ω, σχεδόν το έχεις. 327 00:14:11,393 --> 00:14:13,728 Η καταιγίδα που αναζωογονεί την καλλιέργεια του καλαμποκιού 328 00:14:13,812 --> 00:14:17,107 υποτίθεται ότι ήταν μια ελαφριά ομίχλη. 329 00:14:17,190 --> 00:14:19,067 Όμως κάτι πήγε στραβά με τα υδραυλικά. 330 00:14:19,150 --> 00:14:20,235 Ελπίζω μόνο να μην μούσκεψες πολύ. 331 00:14:20,318 --> 00:14:21,861 Καλά, 332 00:14:21,945 --> 00:14:23,321 όχι τόσο όσο οι άνθρωποι στις δύο πρώτες σειρές. 333 00:14:23,405 --> 00:14:25,073 Ήταν βουτηγμένοι. 334 00:14:25,156 --> 00:14:28,118 Ω, φαίνεται σαν να έχεις ένα μήνυμα στο μηχάνημα. 335 00:14:28,201 --> 00:14:29,411 Ίσως είναι ο ατζέντης μου. 336 00:14:31,454 --> 00:14:33,123 Αναρωτιόμουν γιατί δεν το έκανε πάτε στο παιχνίδι απόψε. 337 00:14:33,206 --> 00:14:34,791 [μπερδεμένο] 338 00:14:34,874 --> 00:14:38,753 Βικτώρια, αγαπητή, Αυτή είναι η Deborah Tarkington. 339 00:14:38,837 --> 00:14:40,255 Μόλις τώρα κατάλαβα 340 00:14:40,338 --> 00:14:44,009 αυτός ο αγοραστής σου είναι πραγματικός ψεύτης. 341 00:14:44,092 --> 00:14:45,594 Είναι αυτό κάποιο είδος πάγκου 342 00:14:45,677 --> 00:14:48,138 μόνο και μόνο επειδή η καταχώριση εξαντλείται; 343 00:14:48,221 --> 00:14:49,764 Καλύτερα να μην είναι, 344 00:14:49,848 --> 00:14:52,767 γιατί τα μεσάνυχτα το πάρτι τελείωσε, 345 00:14:52,851 --> 00:14:55,562 κι εσύ γλυκιά μου, γυρίστε ξανά σε κολοκύθα. 346 00:14:58,231 --> 00:15:01,526 Η Βίκυ δεν έπρεπε συναντήσεις αυτόν τον τύπο απόψε στις 11:00; 347 00:15:01,610 --> 00:15:04,738 Λοιπόν, προφανώς δεν το έκανε λάβετε το μήνυμα. 348 00:15:04,821 --> 00:15:06,156 Λοιπόν, πάω εκεί τώρα 349 00:15:06,239 --> 00:15:07,532 να πάρει τη Βικτώρια μακριά 350 00:15:07,616 --> 00:15:09,284 αν πρέπει να την παρασύρω σωματικά. 351 00:15:09,367 --> 00:15:11,286 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. 352 00:15:11,369 --> 00:15:13,288 Δεν θέλω να χάσω αυτό που μπορεί να γίνει 353 00:15:13,371 --> 00:15:15,081 να είναι το καλύτερο παιχνίδι της βραδιάς. 354 00:15:26,259 --> 00:15:27,344 [χτυπώντας] 355 00:15:39,773 --> 00:15:40,940 Ντέμπορα; 356 00:15:42,651 --> 00:15:43,860 Είσαι εδώ? 357 00:16:13,264 --> 00:16:14,265 Ντέμπορα; 358 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 [σκούξιμο] 359 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 [κλείνει η πόρτα] 360 00:16:36,830 --> 00:16:38,123 Χάουαρντ; 361 00:16:38,206 --> 00:16:40,250 Θεία Τζέσικα, τι κάνεις εδώ; 362 00:16:40,333 --> 00:16:41,710 Τι κάνεις εδώ? 363 00:16:41,793 --> 00:16:43,044 Και πώς γίνεται να σβήσουν τα φώτα; 364 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 Έχω μια πιο σημαντική ερώτηση. 365 00:16:50,468 --> 00:16:52,512 Πάγωμα! 366 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Πάρε τα χέρια σου στον αέρα και μην κουνηθείς! 367 00:17:02,147 --> 00:17:04,065 Λοιπόν, κυρία Γκρίφιν, 368 00:17:04,149 --> 00:17:06,484 σύμφωνα με αυτό, ήταν νεκρή όταν έφτασες. 369 00:17:06,568 --> 00:17:08,737 Τα εξήγησα ήδη όλα στους άλλους. 370 00:17:08,820 --> 00:17:10,447 Λοιπόν, οι άλλοι δεν είναι πραγματικοί αστυνομικοί. 371 00:17:10,530 --> 00:17:12,615 Παίζουν αστυνομικοί. Είμαι το πραγματικό πράγμα. 372 00:17:12,699 --> 00:17:14,951 Κάνε μου χιούμορ, εξήγησέ το ξανά, σε παρακαλώ. 373 00:17:16,035 --> 00:17:17,579 Λοιπόν, είμαι ο κτηματομεσίτης 374 00:17:17,662 --> 00:17:20,749 για αυτό το ακίνητο και νόμιζα ότι το πουλήσαμε. 375 00:17:20,832 --> 00:17:23,251 Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον αγοραστή. 376 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 Δεν υπήρχε απάντηση όταν χτύπησα το κουδούνι, 377 00:17:25,044 --> 00:17:30,091 έτσι άφησα τον εαυτό μου με το κλειδί μου και... 378 00:17:30,175 --> 00:17:32,510 Και μετά βρήκα το σώμα της Ντέμπορα. 379 00:17:32,594 --> 00:17:35,805 Έφτασα αμέσως μετά με την Τζέσικα Φλέτσερ. 380 00:17:37,056 --> 00:17:39,225 Είμαι η θεία της Βικτώριας. 381 00:17:39,309 --> 00:17:41,478 Πόσο βολικό για όλους. 382 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 Υπολοχαγός. 383 00:17:45,106 --> 00:17:46,399 Τι έχεις, γιατρέ; 384 00:17:46,483 --> 00:17:47,901 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω το ακριβές λεπτό, 385 00:17:47,984 --> 00:17:50,278 αλλά είναι νεκρή λιγότερο από δύο ώρες. 386 00:17:50,361 --> 00:17:52,906 Λοιπόν μέσα στα πλαίσια της μαζικής μας άφιξης. 387 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Πώς λογαριάζετε για τον μώλωπα στο κεφάλι; 388 00:17:55,200 --> 00:17:57,160 Λοιπόν, μάλλον το φθινόπωρο όταν η κυρία λιποθύμησε. 389 00:17:57,243 --> 00:17:59,120 Λιποθύμησε? 390 00:17:59,204 --> 00:18:01,122 Λοιπόν, βρήκαμε μισή ντουζίνα από αυτές τις κάψουλες αμφεταμίνης 391 00:18:01,206 --> 00:18:02,499 στο πάτωμα κοντά στο σώμα, 392 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 ένα μισοάδειο μπουκάλι σκωτσέζικο κοντά. 393 00:18:05,084 --> 00:18:07,003 Εσύ πες μου. 394 00:18:07,086 --> 00:18:09,005 Υπολοχαγός. Τι? 395 00:18:09,088 --> 00:18:11,800 Υπήρχε ένα μπουκάλι χάπι με ετικέτα συνταγής πάνω του; 396 00:18:11,883 --> 00:18:13,551 Οχι. 397 00:18:13,635 --> 00:18:16,262 Ρος, ψάξε για συνταγή μπουκάλι, αμφεταμίνη. 398 00:18:16,346 --> 00:18:17,639 Ελέγξτε τα μπάνια 399 00:18:17,722 --> 00:18:20,183 και το κομοδίνο στην κρεβατοκάμαρα. 400 00:18:20,266 --> 00:18:21,935 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ, ανθυπολοχαγός. 401 00:18:22,018 --> 00:18:23,478 Τι? 402 00:18:23,561 --> 00:18:25,897 Λοιπόν, εδώ είναι ένα δεύτερο μπουκάλι σκωτσέζικο, 403 00:18:25,980 --> 00:18:28,316 επίσης μισοάδειο, με άλλο ένα ποτήρι. 404 00:18:28,399 --> 00:18:29,859 Ετσι? 405 00:18:29,943 --> 00:18:32,445 Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς ανοίξτε ένα άλλο μπουκάλι 406 00:18:32,529 --> 00:18:34,197 όταν το πρώτο δεν ήταν άδειο; 407 00:18:34,280 --> 00:18:36,157 Δηλαδή, δεν έχει νόημα. 408 00:18:36,241 --> 00:18:39,452 Κυρία Φλέτσερ, στην πραγματική ζωή, οι μεθυσμένοι δεν έχουν πάντα νόημα. 409 00:18:41,538 --> 00:18:45,333 Θα ξεσκονίσουμε το δεύτερο μπουκάλι και το ποτήρι για εκτυπώσεις επίσης. 410 00:18:45,416 --> 00:18:47,836 Υπολοχαγός, βρήκα την κυρία Τάρκινγκτον νεκρή. 411 00:18:47,919 --> 00:18:49,337 Χαλαρώστε. 412 00:18:49,420 --> 00:18:50,630 Απλώς καλύπτω όλες τις βάσεις. 413 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 Εννοώ, αν επιστρέψει ο ιατροδικαστής 414 00:18:51,840 --> 00:18:53,716 με μια ετυμηγορία χάνκι-πανκι, 415 00:18:53,800 --> 00:18:55,385 Θα πρέπει να ξεκινήσω από κάπου, έτσι δεν είναι; 416 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Καλημέρα. 417 00:19:08,690 --> 00:19:10,108 Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί, Βίκυ; 418 00:19:11,526 --> 00:19:13,236 Δεν μπορείς να πεις πόσο πιο θρυμματισμένος είμαι; 419 00:19:13,319 --> 00:19:16,239 Λοιπόν, μετά από χθες το βράδυ, 420 00:19:16,322 --> 00:19:17,866 ίσως ένα καλό, δυνατό φλιτζάνι καφέ 421 00:19:17,949 --> 00:19:20,493 θα ήταν καλύτερο παρά να περάσει από τους λογαριασμούς. 422 00:19:20,577 --> 00:19:22,161 Αυτοί οι λογαριασμοί πρέπει να πληρωθούν. 423 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 Βίκυ, 424 00:19:25,832 --> 00:19:29,168 γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω και ο Χάουαρντ πάνω από αυτή την καμπούρα; 425 00:19:30,587 --> 00:19:33,256 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να προσφέρεις, αλλά όχι. 426 00:19:33,339 --> 00:19:36,259 Αν σου έπαιρνε χρήματα θα σκότωνε τον Χάουαρντ. 427 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Ο εγωισμός του μετά βίας μπορεί να αντιμετωπίσει 428 00:19:37,719 --> 00:19:39,345 με την ιδέα να εργάζεται η γυναίκα του, 429 00:19:39,429 --> 00:19:41,931 πόσο μάλλον να δέχεται χρήματα από συγγενείς. 430 00:19:44,601 --> 00:19:47,145 Ω, παρεμπιπτόντως, είναι επάνω; 431 00:19:47,228 --> 00:19:49,022 Ω, έχει σηκωθεί για ώρες. 432 00:19:49,105 --> 00:19:50,648 Ήθελε να είναι στο γραφείο του ατζέντη του 433 00:19:50,732 --> 00:19:52,734 μόλις άνοιξε σήμερα το πρωί. 434 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 Ανησυχεί πολύ για την καριέρα του, 435 00:19:54,193 --> 00:19:55,653 μάλλον θα πάρει οτιδήποτε τώρα. 436 00:19:55,737 --> 00:19:57,030 [χτυπάει το τηλέφωνο] 437 00:20:00,325 --> 00:20:01,409 Γειά σου? 438 00:20:03,453 --> 00:20:05,413 Ναι, φυσικά σε θυμάμαι, ανθυπολοχαγό. 439 00:20:07,123 --> 00:20:09,083 Σε συναντάμε στο γραφείο σου σήμερα το πρωί; 440 00:20:11,210 --> 00:20:12,295 Γιατί; 441 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 Αυτή η μικρή κάπαρη αρχίζει να συνέρχεται. 442 00:20:16,841 --> 00:20:18,384 -Κάππαρη? -Ναί. 443 00:20:18,468 --> 00:20:19,886 Όσο περισσότερα μαθαίνω, τόσο πιο ξεκάθαρο γίνεται. 444 00:20:19,969 --> 00:20:21,763 Και τι έμαθες, ανθυπολοχαγέ; 445 00:20:21,846 --> 00:20:24,265 Σχετικά με την κυρία Tarkington τηλεφώνημα στην ανιψιά σου, 446 00:20:24,349 --> 00:20:26,434 απειλεί να αφαιρέσει αποκλειστική της λίστα. 447 00:20:26,517 --> 00:20:28,436 Προμήθεια μεσίτη στα 4 εκατομμύρια δολάρια 448 00:20:28,519 --> 00:20:31,940 είναι σίγουρα αρκετό κίνητρο για να σε βάλει στη λίστα των υπόπτων. 449 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 Τι έκανες αφού λάβατε την κλήση; 450 00:20:34,150 --> 00:20:36,194 Δεν το έλαβα. Δεν ήμουν σπίτι. 451 00:20:36,277 --> 00:20:38,529 Η θεία μου μου είπε για την κλήση αφού βρήκα το πτώμα. 452 00:20:38,613 --> 00:20:40,198 Θα σου πω τι έκανες. 453 00:20:40,281 --> 00:20:41,866 Πήγες εκεί, μάλωνες, 454 00:20:41,950 --> 00:20:42,909 θύμωσες, και την χτυπάς με κάτι. 455 00:20:42,992 --> 00:20:44,577 Οχι! 456 00:20:44,661 --> 00:20:46,704 Υπολοχαγός, το σκέφτηκα χτύπησε το κεφάλι της 457 00:20:46,788 --> 00:20:48,456 όταν έπεσε. 458 00:20:48,539 --> 00:20:51,918 Ναι, ήταν γραφτό να φαίνεται έτσι. 459 00:20:52,001 --> 00:20:54,545 Τα αγόρια μας στο εργαστήριο βρήκε τα αποτυπώματα της κυρίας Τάρκινγκτον 460 00:20:54,629 --> 00:20:57,674 σε ένα μπουκάλι scotch, ένα ποτήρι. 461 00:20:57,757 --> 00:21:00,301 Τα άλλα από το σώμα σκουπίστηκαν. 462 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο 463 00:21:01,928 --> 00:21:03,596 ότι η κυρία Τάρκινγκτον σηκώθηκε αφού έπεσε 464 00:21:03,680 --> 00:21:05,181 και σκούπισε τα δικά της δακτυλικά αποτυπώματα. 465 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 Λοιπόν, τι γίνεται με τα χάπια στο πάτωμα; 466 00:21:07,266 --> 00:21:09,310 Βρήκαμε το άδειο μπουκάλι επάνω στο μπάνιο της. 467 00:21:09,394 --> 00:21:11,354 Προφανώς, κατέβηκε κάτω με αυτά στο χέρι, 468 00:21:11,437 --> 00:21:13,231 έπεσαν μερικά όταν πλύθηκε τα κάτω με το scotch. 469 00:21:13,314 --> 00:21:15,733 Τώρα, γιατί να σκοτώσω έναν πελάτη που επρόκειτο να με πληρώσει 470 00:21:15,817 --> 00:21:17,819 τεράστια προμήθεια για την πώληση του σπιτιού της; 471 00:21:17,902 --> 00:21:20,238 Είχε ήδη αποφασίσει. 472 00:21:20,321 --> 00:21:22,156 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο άντρας σου; 473 00:21:22,240 --> 00:21:24,242 -Υποτίθεται ότι είναι κι αυτός εδώ. -Λοιπόν, ο Χάουαρντ δεν είναι ύποπτος. 474 00:21:24,325 --> 00:21:27,453 Κυρία Φλέτσερ, πρέπει να αποφασίσω ποιοι είναι οι ύποπτοι. 475 00:21:27,537 --> 00:21:29,497 Ναι, αλλά ο Χάουαρντ ήταν στη σκηνή χθες το βράδυ 476 00:21:29,580 --> 00:21:31,374 την ώρα της δολοφονίας. 477 00:21:31,457 --> 00:21:33,042 Λέει λοιπόν. 478 00:21:33,126 --> 00:21:34,961 Αλλά ήμουν εκεί, με το υπόλοιπο κοινό 479 00:21:35,044 --> 00:21:36,504 και το καστ από το έργο. 480 00:21:36,587 --> 00:21:39,257 Κυρία Φλέτσερ, έχω ένα πολύ κρύο σώμα, 481 00:21:39,340 --> 00:21:40,925 δύο πολύ θερμοί ύποπτοι, 482 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 και μέχρι να εμφανιστεί κάποιος με κάτι καλύτερο, 483 00:21:42,927 --> 00:21:46,139 την ανιψιά σου και τον άντρα της τραβήξτε το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής μου. 484 00:21:46,222 --> 00:21:49,767 Τώρα, γιατί δεν μου τα λες όλα 485 00:21:49,851 --> 00:21:52,311 αυτός ο λεγόμενος αγοραστής που δεν εμφανίστηκε ποτέ; 486 00:21:56,733 --> 00:21:59,610 Ηρέμησε, κύριε Γιακαμότο, τώρα, απλά ηρέμησε. 487 00:21:59,694 --> 00:22:01,696 Τώρα, άκου, τι προσφέρεις; 488 00:22:02,739 --> 00:22:03,781 Τρία εκατομμύρια. 489 00:22:03,865 --> 00:22:05,074 Είναι γιεν ή δολάρια; 490 00:22:06,367 --> 00:22:08,077 Λοιπόν, όχι, ξέρω το δολάριο είναι λίγο ζωηρός, 491 00:22:08,161 --> 00:22:09,412 αλλά, εννοώ, τελικά, 492 00:22:09,495 --> 00:22:11,289 αυτό χρησιμοποιούμε σε αυτή τη χώρα. 493 00:22:11,372 --> 00:22:13,374 Α-χα. 494 00:22:13,458 --> 00:22:15,918 Θέλεις να γίνεις μέλος του συλλόγου της επαρχίας; 495 00:22:18,004 --> 00:22:19,672 Ο μόνος τρόπος που θα αγοράσεις; 496 00:22:21,382 --> 00:22:22,884 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 497 00:22:22,967 --> 00:22:24,302 Έχω μια επείγουσα κλήση ερχόμενος από την Υεμένη. 498 00:22:24,385 --> 00:22:26,012 Επιστρέφω αμέσως. 499 00:22:26,095 --> 00:22:27,096 Γέμενη? 500 00:22:28,139 --> 00:22:29,432 Όχι τόσο παλιά 501 00:22:29,515 --> 00:22:32,018 φίμωση "κρατήστε για ένα σημαντικό τηλεφώνημα"; 502 00:22:32,101 --> 00:22:34,062 Λοιπόν, όταν σταματήσει να λειτουργεί, Θα σταματήσω να το χρησιμοποιώ. 503 00:22:34,145 --> 00:22:35,897 Περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως μαζί σου. 504 00:22:35,980 --> 00:22:37,899 Αχ, κύριε Γιακαμότο. 505 00:22:37,982 --> 00:22:41,027 Ακούστε, τα πράγματα είναι πραγματικά συμβαίνει γρήγορα εδώ. 506 00:22:41,110 --> 00:22:44,072 Αυτός ήταν ένας Άραβας πετρελαϊκός, και απλώς έκανε προσφορά για το ακίνητο. 507 00:22:44,155 --> 00:22:45,990 Τώρα, ακούστε, δεν είναι μια προσφορά πλήρους τιμής, 508 00:22:46,074 --> 00:22:49,410 οπότε αν μπορείτε να με εξουσιοδοτήσετε για να κάνετε μια προσφορά πλήρους τιμής τώρα, 509 00:22:49,494 --> 00:22:51,788 το ακίνητο δεν θα ξεφύγει. 510 00:22:51,871 --> 00:22:52,830 Α-χα. 511 00:22:54,165 --> 00:22:57,085 Ευχαριστώ πολύ. Και ακούστε, μείνετε σε επαφή. 512 00:22:57,168 --> 00:22:58,252 Αντίο. 513 00:23:01,005 --> 00:23:03,091 Τόσο ψείρα είσαι. 514 00:23:03,174 --> 00:23:04,842 Τι ξεφόρτωσες μόλις, Άρνολντ; 515 00:23:04,926 --> 00:23:06,928 Ω, ξέρεις τον Έμερσον θέση στο Beverly Glen; 516 00:23:07,011 --> 00:23:08,096 Αυτή η χωματερή; 517 00:23:08,179 --> 00:23:11,349 Μια χωματερή 3 εκατομμυρίων δολαρίων, αγαπητέ Ντίντι. 518 00:23:11,432 --> 00:23:12,809 Ο κύριος Γιακαμότο θα το γκρεμίσει 519 00:23:12,892 --> 00:23:14,185 και βάλε κάτι άλλο στη θέση του. 520 00:23:14,268 --> 00:23:16,062 Μάλλον κάποιο είδος σιντοϊσμού, 521 00:23:16,145 --> 00:23:18,606 με αποχρώσεις του στόκου Καλιφόρνια. 522 00:23:18,689 --> 00:23:20,691 Τι αξιαγάπητο. 523 00:23:20,775 --> 00:23:23,444 -Ετσι. -Ετσι. 524 00:23:23,528 --> 00:23:26,739 Τι φέρνει πολύτιμες εγκαταστάσεις νούμερο ένα πωλήτρια 525 00:23:26,823 --> 00:23:29,117 στα σαγόνια του ανταγωνισμού; 526 00:23:29,200 --> 00:23:31,119 Θέλετε να κάνετε μια καριέρα ίσως; 527 00:23:31,202 --> 00:23:33,371 Όχι, όχι, όχι ακριβώς. 528 00:23:33,454 --> 00:23:37,125 Η γλυκιά μικρή Βικτώρια απέκτησε τον εαυτό της λοξά με το νόμο. 529 00:23:37,208 --> 00:23:39,502 - Ο προστατευόμενος σου; -Μμμ-χμμ. 530 00:23:39,585 --> 00:23:42,380 Είναι ύποπτη για το θάνατο της Deborah Tarkington. 531 00:23:42,463 --> 00:23:43,965 Λοιπόν, τι γίνεται με την αποκλειστική καταχώριση 532 00:23:44,048 --> 00:23:46,134 στο Τάρκινγκτον; 533 00:23:46,217 --> 00:23:49,846 Δεδομένου ότι έχω σχέση με τον Sonny boy Kevin, 534 00:23:49,929 --> 00:23:51,764 Ίσως μπορέσω να το πιάσω. 535 00:23:51,848 --> 00:23:53,724 Λοιπόν, τι ωραία για σένα. 536 00:23:53,808 --> 00:23:57,520 Ίσως και να σου το φέρω, Άρνολντ, αν η συμφωνία είναι σωστή. 537 00:23:57,603 --> 00:23:59,647 Τώρα, γιατί να με ενδιέφερε 538 00:23:59,730 --> 00:24:01,440 στο κτήμα Tarkington; 539 00:24:01,524 --> 00:24:05,027 Σε ενδιαφέρει γιατί Ο Άλεκ Μπάρτον ενδιαφέρεται, 540 00:24:05,111 --> 00:24:08,030 αλλά δεν μπορείτε να πάρετε μια αποκλειστική και μπορώ. 541 00:24:08,114 --> 00:24:09,157 Δεν είμαι άπληστος, Άρνολντ. 542 00:24:09,240 --> 00:24:10,283 Ποτέ δεν ήταν. 543 00:24:10,366 --> 00:24:11,701 Είναι αρκετά και για τους δυο μας 544 00:24:11,784 --> 00:24:13,536 σε αυτό αν χωρίσουμε την προμήθεια. 545 00:24:13,619 --> 00:24:16,414 Ή πρέπει να πάτε να ελέγξετε με την αγαπημένη σου γυναίκα; 546 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Έχεις μια συμφωνία, γλυκιά μου. 547 00:24:19,500 --> 00:24:21,836 Μου αρέσει όταν είσαι macho. 548 00:24:38,895 --> 00:24:41,147 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ τέτοια εποχή, 549 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 αλλά ήμουν εδώ χθες το βράδυ, 550 00:24:42,857 --> 00:24:45,276 και νομίζω ότι μπορεί να είχα πέσει τα γυαλιά μου για διάβασμα 551 00:24:45,359 --> 00:24:46,652 στη σύγχυση. 552 00:24:46,736 --> 00:24:48,571 Λοιπόν, δεν έχω δει γυαλιά. 553 00:24:48,654 --> 00:24:50,323 Αλλά αν θέλεις να μπεις και ψάξτε τα, δεν πειράζει. 554 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 Ω, ευχαριστώ πολύ. Δεν θα πάρω παρά ένα λεπτό. 555 00:24:54,535 --> 00:24:56,954 Η ανιψιά μου τηλεφώνησε και σου είπε ερχόμουν; 556 00:24:57,038 --> 00:24:58,539 Πρέπει να είσαι ο συγγραφέας μυστηρίου 557 00:24:58,623 --> 00:25:00,833 ότι η κυρία των ακινήτων μιλάει για όλη την ώρα. 558 00:25:00,917 --> 00:25:02,460 Ναι, το φοβάμαι. 559 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 Ω, αυτό είναι ένα χάος. 560 00:25:04,170 --> 00:25:05,838 Αυτοί οι ατημέλητοι αστυνομικοί, 561 00:25:05,922 --> 00:25:08,966 πήραν σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων παντού. 562 00:25:09,050 --> 00:25:12,094 Ω ναι. Ξέρεις, όταν ήμασταν εδώ χθες το βράδυ, 563 00:25:12,178 --> 00:25:14,305 προφανώς, δεν ήσουν εδώ. 564 00:25:14,388 --> 00:25:16,724 -Όχι, δεν ήμουν εδώ. -Βλέπω. 565 00:25:16,807 --> 00:25:17,850 Και ήσουν; 566 00:25:17,934 --> 00:25:19,685 Εξω. 567 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Εξω. Ναί. 568 00:25:21,437 --> 00:25:23,356 Ναι φυσικά. 569 00:25:23,439 --> 00:25:27,235 Η αστυνομία βρήκε αμφεταμίνη κάψουλες κοντά στο σώμα. 570 00:25:27,318 --> 00:25:30,238 Τα έπαιρνε συχνά η κυρία Tarkington; 571 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 Αρκετά συχνά. 572 00:25:31,906 --> 00:25:34,951 Υποθέτω ότι είχε συνταγή. 573 00:25:35,034 --> 00:25:37,745 Ζητάς πάρα πολλά ερωτήσεων, έτσι δεν είναι; 574 00:25:37,828 --> 00:25:39,247 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο μυρωδάτος, 575 00:25:39,330 --> 00:25:42,875 αλλά η ανιψιά μου είναι ύποπτη για τη δολοφονία. 576 00:25:42,959 --> 00:25:44,418 Αυτή η ωραία γυναίκα; 577 00:25:45,920 --> 00:25:50,716 Κυρία Τάρκινγκτον πήρε αυτά τα χάπια για τη δίαιτά της. 578 00:25:50,800 --> 00:25:52,635 Τελείωσε το απόθεμά της, 579 00:25:52,718 --> 00:25:55,513 και έπρεπε να πάρω μια αναπλήρωση της συνταγής της, 580 00:25:55,596 --> 00:25:57,390 αλλά το ξέχασα μέχρι σήμερα το πρωί. 581 00:25:58,808 --> 00:25:59,809 Τώρα είναι πολύ αργά. 582 00:25:59,892 --> 00:26:01,519 Α, εκεί, εκεί. 583 00:26:01,602 --> 00:26:03,271 Ξέρω ότι θα σου λείψει. 584 00:26:03,354 --> 00:26:06,899 Δεν είναι πιθανό. Μισούσα τα κότσια της. 585 00:26:08,484 --> 00:26:09,902 Λοιπόν, γιατί κλαις; 586 00:26:09,986 --> 00:26:11,737 Επειδή έχασα τη δουλειά μου, 587 00:26:11,821 --> 00:26:15,533 και το αγόρι δεν θέλει σαν εμένα εδώ γύρω. 588 00:26:15,616 --> 00:26:17,285 Αλλά μπορώ να σου πω... 589 00:26:20,496 --> 00:26:22,623 Γειά σου. Είμαι ο Kevin Tarkington. 590 00:26:22,707 --> 00:26:23,958 Με συγχωρείς. 591 00:26:27,378 --> 00:26:29,171 Έχουμε ραντεβού; 592 00:26:29,255 --> 00:26:31,674 Βρήκα την ευκαιρία να συναντηθούμε. 593 00:26:31,757 --> 00:26:34,010 Α, φυσικά είσαι εδώ για το σπίτι. 594 00:26:34,093 --> 00:26:35,553 Είμαι στην υπηρεσία σας κυρία... 595 00:26:35,636 --> 00:26:36,762 Φλέτσερ. 596 00:26:36,846 --> 00:26:39,015 Δεν είμαι αγοραστής, κύριε Tarkington. 597 00:26:39,098 --> 00:26:41,309 Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου. 598 00:26:41,392 --> 00:26:42,685 Αλλά πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος 599 00:26:42,768 --> 00:26:44,562 που δείχνεις το σπίτι σήμερα. 600 00:26:44,645 --> 00:26:46,022 Ήσουν φίλος της μητέρας σου; 601 00:26:46,105 --> 00:26:48,399 Όχι, είμαι η θεία της Victoria Griffin. 602 00:26:48,482 --> 00:26:50,943 Ω! Ω, αυτό το αξιολάτρευτο. 603 00:26:51,027 --> 00:26:52,820 Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτήν, κυρία Φλέτσερ. 604 00:26:52,903 --> 00:26:54,572 Ω, είμαι. 605 00:26:54,655 --> 00:26:57,950 Πες μου, γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πουλήσεις; 606 00:26:58,034 --> 00:27:00,828 Έδωσα αυτή την εντύπωση; 607 00:27:00,911 --> 00:27:03,247 Στην πραγματικότητα, είμαι προετοιμασμένος να το αφήσει στον επόμενο πλειοδότη. 608 00:27:05,291 --> 00:27:07,710 Η μητέρα ήταν μια τρελή συναισθηματική. 609 00:27:07,793 --> 00:27:09,962 Μια μέρα ήθελε να πουλήσει, 610 00:27:10,046 --> 00:27:12,340 και την επόμενη μέρα θα άλλαζε γνώμη. 611 00:27:12,423 --> 00:27:15,217 Λοιπόν, υποψιάζομαι ότι ήταν επειδή μεγάλωσε εδώ. 612 00:27:15,301 --> 00:27:18,846 Ξέρετε, αστέρια, πάρτι. 613 00:27:18,929 --> 00:27:20,890 Θα προτιμούσα να έχω ένα παραθαλάσσιο σπίτι στο Μαλιμπού. 614 00:27:22,058 --> 00:27:24,602 μου λέει η Βικτώρια ότι είσαι μοναχοπαίδι. 615 00:27:24,685 --> 00:27:27,104 Το τελευταίο μιας διακεκριμένης γραμμής. 616 00:27:27,188 --> 00:27:28,647 Α, τότε θα τα πάρεις όλα. 617 00:27:30,024 --> 00:27:32,610 Δεν υπάρχουν «όλα». Αυτό είναι. 618 00:27:34,445 --> 00:27:36,238 Και αν υπονοείς 619 00:27:36,322 --> 00:27:38,574 που μπορεί να είχα στείλει αγαπητή γριά μαμά στο εξής 620 00:27:38,657 --> 00:27:42,453 για μερικά άθλια εκατομμύρια δολάρια αξίας ακίνητης περιουσίας, 621 00:27:42,536 --> 00:27:45,247 είναι μια λογική εικασία, αλλά κάνεις λάθος. 622 00:27:45,331 --> 00:27:47,124 καταλαβαίνω 623 00:27:47,208 --> 00:27:50,002 ότι η αστυνομία δεν μπόρεσε για να σε φτάσω μετά το φόνο. 624 00:27:50,086 --> 00:27:51,754 Οδήγησα μέχρι την ακτή για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 625 00:27:51,837 --> 00:27:53,381 Ω. 626 00:27:53,464 --> 00:27:55,591 Με κάποιον που μπορεί να σου δώσει άλλοθι; 627 00:27:55,674 --> 00:27:57,635 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα. 628 00:27:57,718 --> 00:28:00,513 Κυρία Φλέτσερ, γιατί είστε εδώ; 629 00:28:00,596 --> 00:28:03,599 Ο θάνατος της μητέρας μου δεν σε αφορά. 630 00:28:03,682 --> 00:28:05,101 Περιέργως, 631 00:28:05,184 --> 00:28:07,478 ούτε φαίνεται να σε απασχολεί. 632 00:28:07,561 --> 00:28:10,523 ήρθα εδώ γιατί αυτά έψαχνα. 633 00:28:10,606 --> 00:28:12,149 Αλλά τα βρήκα. 634 00:28:12,233 --> 00:28:14,026 Μην ασχολείστε, θα δω τον εαυτό μου έξω. 635 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 Αχ, Βίκυ. 636 00:28:23,619 --> 00:28:25,162 Η θεία Τζες. 637 00:28:25,246 --> 00:28:27,289 Είσαι το τελευταίο άτομο Περίμενα να δω εδώ. 638 00:28:27,373 --> 00:28:28,791 Λοιπόν, ποιον περίμενες; 639 00:28:28,874 --> 00:28:31,419 Ήλπιζα να βρω τον φύλακα άγγελό μου, 640 00:28:31,502 --> 00:28:32,795 αγοραστής Seymour Densch. 641 00:28:32,878 --> 00:28:34,797 Τον χρειάζομαι για να επιβεβαιώσει την ιστορία μου, 642 00:28:34,880 --> 00:28:36,257 και δεν κατάφερα να τον φτάσω 643 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 στον αριθμό της επιχείρησής του. 644 00:28:37,758 --> 00:28:39,635 Βίκυ σε ακολουθούσαν εδώ; 645 00:28:39,718 --> 00:28:40,803 Οχι. 646 00:28:42,221 --> 00:28:43,556 Γιατί να με ακολουθήσει κανείς; 647 00:28:49,854 --> 00:28:51,647 Να γίνει ένα κανονικό στέκι για εσάς κυρίες. 648 00:28:52,773 --> 00:28:54,817 Καμιά νέα εξέλιξη, ανθυπολοχαγός; 649 00:28:54,900 --> 00:28:56,402 Λίγα. 650 00:28:56,485 --> 00:28:58,529 Η αυτοψία έδειξε ότι η Deborah Tarkington 651 00:28:58,612 --> 00:29:01,699 είχε άφθονο σκωτσέζικο στο σύστημά της, αλλά όχι χάπια. 652 00:29:01,782 --> 00:29:03,826 Η αιτία του θανάτου ήταν μια σοβαρή διάσειση. 653 00:29:03,909 --> 00:29:06,162 Το αποτέλεσμα ενός χτυπήματος που δόθηκε από ένα αμβλύ αντικείμενο. 654 00:29:06,245 --> 00:29:07,580 Ω, αγαπητέ. 655 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 Αναγνωρίσαμε το όπλο της δολοφονίας. 656 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 Το πόκερ στο τζάκι. 657 00:29:11,417 --> 00:29:13,669 Το εργαστήριο βρήκε ίχνη από το αίμα της κυρίας Τάρκινγκτον πάνω του 658 00:29:13,752 --> 00:29:16,839 μαζί με τα δακτυλικά αποτυπώματα της κυρίας Γκρίφιν. 659 00:29:16,922 --> 00:29:18,591 Μπορω να εξηγησω. 660 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 Θα έχετε κάθε ευκαιρία να κάνει ακριβώς αυτό. 661 00:29:20,759 --> 00:29:22,428 Σε παίρνω μέσα. 662 00:29:22,511 --> 00:29:25,306 Συλλαμβάνετε τη Βικτόρια για φόνο; 663 00:29:25,389 --> 00:29:26,724 Ναί. 664 00:29:32,188 --> 00:29:33,939 Πώς μπορείς να την κρατήσεις; 665 00:29:35,357 --> 00:29:38,903 Σου είπε ότι ήταν μόνη στο σκοτεινό σπίτι με ένα σώμα 666 00:29:38,986 --> 00:29:41,655 και άκουσε βήματα, έτσι άρπαξε το πόκερ. 667 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 Όταν είδε ότι ήμασταν εμείς, το έβαλε πίσω. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,659 Ναι, αυτό μου είπε. 669 00:29:45,743 --> 00:29:48,537 Λοιπόν, δεν πιστεύετε κανέναν; 670 00:29:48,621 --> 00:29:50,498 Όχι πάρα πολλοί ύποπτοι που κυκλοφορούν 671 00:29:50,581 --> 00:29:52,500 αφήνοντας τα δακτυλικά τους αποτυπώματα στο όπλο της δολοφονίας. 672 00:29:52,583 --> 00:29:54,793 Δεν ήξερε ότι ήταν το όπλο της δολοφονίας 673 00:29:54,877 --> 00:29:56,504 όταν το σήκωσε! 674 00:29:56,587 --> 00:29:59,298 Χάουαρντ, νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις τη Βίκυ καλύτερα 675 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 βρίσκοντας έναν καλό δικηγόρο. 676 00:30:01,467 --> 00:30:05,179 Δικηγόρος, σωστά. Θα πάρω το καλύτερο! 677 00:30:05,262 --> 00:30:07,139 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το καλύτερο, ή ακόμα και το δεύτερο καλύτερο, 678 00:30:07,223 --> 00:30:08,557 ή το 42ο καλύτερο. 679 00:30:08,641 --> 00:30:09,683 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 680 00:30:09,767 --> 00:30:12,686 Απλά βρες κάποιον. Σας παρακαλούμε? 681 00:30:12,770 --> 00:30:15,105 Θα επιστρέψω! 682 00:30:17,399 --> 00:30:20,861 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη Βίκυ. Αυτό είναι πραγματικά παράλογο! 683 00:30:24,031 --> 00:30:25,449 Έχει δίκιο, ξέρετε, υπολοχαγός. 684 00:30:25,533 --> 00:30:27,451 Θέλω να πω, αυτό είναι παράλογο. 685 00:30:27,535 --> 00:30:28,953 Από τη δική σου πλευρά του γραφείου, ίσως. 686 00:30:29,036 --> 00:30:30,204 Από την πλευρά μου, είναι το μόνο πράγμα 687 00:30:30,287 --> 00:30:31,580 αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 688 00:30:31,664 --> 00:30:32,957 Ξέρεις, υπολοχαγός, 689 00:30:33,040 --> 00:30:34,667 αν πιστεύεις τόσο στα δακτυλικά αποτυπώματα, 690 00:30:34,750 --> 00:30:36,835 γιατί δεν βρήκες κανένα στο άλλο μπουκάλι scotch 691 00:30:36,919 --> 00:30:38,379 και το άλλο ποτήρι; 692 00:30:38,462 --> 00:30:39,964 Αυτό θα πρέπει να είναι προφανές σε εσάς, κυρία Φλέτσερ. 693 00:30:40,047 --> 00:30:41,799 Η ανιψιά σου απλά τα σκούπισε. 694 00:30:41,882 --> 00:30:44,218 Και όχι από το όπλο του φόνου; 695 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Θέλω να πω, αν αυτό δεν κάνει κάθε νόημα για σένα, 696 00:30:46,512 --> 00:30:48,889 πώς θα ακούγεται σε μια κριτική επιτροπή; 697 00:30:50,641 --> 00:30:54,103 Γεια. Είμαι ο Seymour Densch. 698 00:30:54,186 --> 00:30:55,854 Μου είπαν να μπω αμέσως. 699 00:30:55,938 --> 00:30:57,481 Υποθέτω ότι ανυπομονείς να με δεις, ε; 700 00:30:57,565 --> 00:30:59,358 Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Ντενς. κυρία Φλέτσερ. 701 00:31:01,068 --> 00:31:03,237 Χθες, σύμφωνα με τη Victoria Griffin, 702 00:31:03,320 --> 00:31:05,698 τηλεφωνήσατε και προσφέρατε 3,9 εκατομμύρια δολάρια 703 00:31:05,781 --> 00:31:07,241 για το κτήμα Tarkington. 704 00:31:07,324 --> 00:31:08,701 Είπες ότι πήγαινες για να τη συναντήσω στις 11:00 μ.μ. 705 00:31:08,784 --> 00:31:10,744 με μια δέσμη μετρητών. 706 00:31:10,828 --> 00:31:14,456 Ναι ναι. Αυτό είναι ένα συνδετικό υλικό. 707 00:31:14,540 --> 00:31:16,125 Πού σχεδίαζες να βρεις την ισορροπία 708 00:31:16,208 --> 00:31:19,253 από τα 3,9 εκατομμύρια δολάρια να ολοκληρωθεί η συναλλαγή; 709 00:31:20,838 --> 00:31:23,048 Από τον Άλεκ Μπάρτον. 710 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Ο σταρ του κινηματογράφου; Ναι. 711 00:31:26,594 --> 00:31:29,722 Λοιπόν, όχι ακριβώς από αυτόν, 712 00:31:29,805 --> 00:31:31,348 αν ξέρετε τι εννοώ, ξέρετε. 713 00:31:31,432 --> 00:31:33,225 Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς. 714 00:31:33,309 --> 00:31:36,145 Αριθμοί αυτού του μεγέθους έχουν την τάση να μου διαφεύγουν. 715 00:31:36,228 --> 00:31:38,689 Ποιος θα σου έδινε τα χρήματα για να αγοράσω το κτήμα; 716 00:31:39,815 --> 00:31:41,358 Άρνολντ Χάστινγκς. 717 00:31:41,442 --> 00:31:44,028 Ο μεσίτης. Γιατί; 718 00:31:45,571 --> 00:31:49,366 Καλά εντάξει. 719 00:31:49,450 --> 00:31:51,243 Λοιπόν, για κάποιο λόγο, 720 00:31:51,327 --> 00:31:53,370 Ντέμπορα Τάρκινγκτον δεν θα πουλούσε το σπίτι 721 00:31:53,454 --> 00:31:55,039 στον κύριο Χέιστινγκς 722 00:31:55,122 --> 00:31:57,541 γιατί ο κύριος Χάστινγκς ήταν μπροστά στον κύριο Μπάρτον. 723 00:31:57,625 --> 00:32:00,586 Οπότε, αντιμετώπισα και τους δύο. 724 00:32:01,837 --> 00:32:03,631 Μου πλήρωσαν 10.000 δολάρια. 725 00:32:03,714 --> 00:32:05,883 Τώρα, αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανα 726 00:32:05,966 --> 00:32:07,801 μόνο για τα λεφτά, καταλαβαίνεις. 727 00:32:07,885 --> 00:32:10,137 Και γιατί ακριβώς το έκανες; 728 00:32:10,220 --> 00:32:11,347 Γιατί; 729 00:32:13,849 --> 00:32:16,060 Ήμουν ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Χάρι Τάρκινγκτον. 730 00:32:16,143 --> 00:32:18,270 Είδα όλες τις ταινίες του. Ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος. 731 00:32:18,354 --> 00:32:19,813 Ήθελα να γνωρίσω την κόρη του, 732 00:32:19,897 --> 00:32:22,191 Ήθελα να πατήσω το πόδι μου σε εκείνο το σπίτι 733 00:32:22,274 --> 00:32:23,317 και αγγίξτε... 734 00:32:23,400 --> 00:32:24,860 Το μέρος είναι ιερό. 735 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 άργησα λίγο. 736 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Μέχρι να φτάσω εκεί, 737 00:32:29,156 --> 00:32:30,532 ο τόπος ήταν γεμάτος αστυνομικούς, 738 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 έτσι, μόλις πήγα σπίτι. Εφυγα. 739 00:32:32,534 --> 00:32:35,454 Ήρθες λοιπόν να γνωρίσεις τη Βικτώρια; 740 00:32:35,537 --> 00:32:37,706 Είχε έναν λόγο που ήταν εκεί. 741 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 Ω, ναι, περίμενε. 742 00:32:39,166 --> 00:32:40,959 Αλλά, εννοώ, σκοτώνοντας την παλιά κούκλα, 743 00:32:41,043 --> 00:32:43,545 τώρα, αυτή ήταν η δική της ιδέα. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 744 00:32:43,629 --> 00:32:45,714 Δηλαδή, έπρεπε να έρθω εκεί 745 00:32:45,798 --> 00:32:47,383 και αγόρασε το σπίτι από αυτήν. 746 00:32:47,466 --> 00:32:48,550 Αλλά δούλευες για αυτόν τον τύπο, τον Χέιστινγκς; 747 00:32:48,634 --> 00:32:49,968 Ναι. 748 00:32:50,052 --> 00:32:53,097 Και όχι για τη Victoria Griffin. 749 00:32:53,180 --> 00:32:54,390 Αυτό ακριβώς είπα, έτσι δεν είναι; 750 00:32:58,769 --> 00:33:00,062 Καλημέρα Βικτώρια. 751 00:33:00,145 --> 00:33:01,230 Νόμιζα ότι βρισκόσασταν στο slammer. 752 00:33:03,065 --> 00:33:05,109 Είμαι έξω με εγγύηση. 753 00:33:05,192 --> 00:33:06,985 Θέλω να το ξέρεις αυτό ούτε για μια στιγμή 754 00:33:07,069 --> 00:33:08,612 σκέφτηκα ότι είχες κάτι να κάνεις 755 00:33:08,696 --> 00:33:10,447 με τον θάνατο της μητέρας. 756 00:33:10,531 --> 00:33:12,866 Ευχαριστώ, Kevin. Εκτιμώ το γεγονός ότι. 757 00:33:12,950 --> 00:33:15,244 Δεν χρειάζεται να τα βάζετε μακριά. 758 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 Αλλά η αποκλειστική μου καταχώριση έχει λήξει. 759 00:33:17,579 --> 00:33:19,289 Με τη μητέρα. 760 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Έχω ένα σπίτι να πουλήσω, και μου αρέσει πολύ το στυλ σου. 761 00:33:23,711 --> 00:33:25,629 Κέβιν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 762 00:33:25,713 --> 00:33:28,215 Ξέρεις, όταν σε είδα για πρώτη φορά Είπα στον εαυτό μου, 763 00:33:28,298 --> 00:33:30,384 «Τώρα υπάρχει μια γυναίκα 764 00:33:30,467 --> 00:33:34,138 που ξέρει πραγματικά πώς να κινείται ένα καλό κομμάτι ακίνητης περιουσίας». 765 00:33:34,221 --> 00:33:35,305 Συμφωνία? 766 00:33:36,724 --> 00:33:38,267 Συμφωνία. 767 00:33:38,350 --> 00:33:39,435 Kevin, ευχαριστώ. 768 00:33:41,061 --> 00:33:42,521 Ξέρεις, το χειραψία δεν είναι τρόπος 769 00:33:42,604 --> 00:33:45,107 για να υπογράψουν οι φίλοι μια συμφωνία. 770 00:33:45,190 --> 00:33:47,651 Πες, τι θα λέγατε για το δείπνο απόψε; 771 00:33:47,735 --> 00:33:52,281 Ω, ρε, δεν μπορώ. Οχι απόψε. 772 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 Ο άντρας μου είναι σε θεατρική παράσταση. 773 00:33:53,991 --> 00:33:55,159 Και σκέφτηκα ότι αυτή η λίστα 774 00:33:55,242 --> 00:33:57,119 ήταν σημαντικό για σένα. 775 00:33:57,202 --> 00:33:58,203 έκανα λάθος; 776 00:34:00,456 --> 00:34:03,167 Ίσως παρερμήνευσες την πρόσκλησή του για δείπνο. 777 00:34:03,250 --> 00:34:05,252 Ξέρεις, μερικές φορές διαβάζουμε περισσότερα 778 00:34:05,335 --> 00:34:06,920 σε καταστάσεις από αυτές που προορίζονται. 779 00:34:07,004 --> 00:34:08,672 Στη θέση του, 780 00:34:08,756 --> 00:34:10,257 όπου θα μαγειρέψει τα μακαρόνια 781 00:34:10,340 --> 00:34:12,926 επειδή είναι η βραδινή έξοδος των υπηρετών; 782 00:34:13,010 --> 00:34:15,220 Ω, αγαπητέ. «Ω, αγαπητέ», έχει δίκιο. 783 00:34:17,222 --> 00:34:18,432 Πού είναι ο Χάουαρντ; 784 00:34:18,515 --> 00:34:19,767 Τον έστειλα για μια αποστολή. 785 00:34:19,850 --> 00:34:21,685 Θέμα; 786 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 Λοιπόν, φαινόταν σαν να ήταν έτοιμος να πηδήξει από το δέρμα του, 787 00:34:25,397 --> 00:34:28,275 οπότε τον έστειλα στην κομητεία φορολογικού γραφείου. 788 00:34:28,358 --> 00:34:29,526 Φοροτεχνικός; 789 00:34:29,610 --> 00:34:31,195 Λοιπόν, είχα αυτή την ξαφνική αίσθηση, 790 00:34:31,278 --> 00:34:33,197 και ο Χάουαρντ προσφέρθηκε εθελοντικά να το ακολουθήσει. 791 00:34:33,280 --> 00:34:34,990 [άνοιγμα πόρτας] Το έχω! 792 00:34:36,158 --> 00:34:37,201 Ο Χάουαρντ. 793 00:34:45,417 --> 00:34:47,836 [καθαρίζοντας το λαιμό] 794 00:34:47,920 --> 00:34:49,963 Ω. 795 00:34:50,047 --> 00:34:52,049 Τζέσικα είχες απόλυτο δίκιο. 796 00:34:52,132 --> 00:34:54,927 Αυτός ο απατεώνας προσπαθεί να αγοράσει το Μπέβερλι Χιλς. 797 00:34:55,010 --> 00:34:56,595 Ποιος απατεώνας; 798 00:34:56,678 --> 00:34:59,431 Alec Burton, αν υποψιάζομαι βρίσκεται σε αυτόν τον φάκελο. 799 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Είναι ακριβώς όπως το νόμιζες. 800 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 Τα ακίνητα προς Ανατολή και Δύση 801 00:35:02,768 --> 00:35:05,979 του κτήματος Tarkington έχουν πουληθεί στον Άλεκ Μπάρτον. 802 00:35:06,063 --> 00:35:07,856 Γι' αυτό λοιπόν είχε τόση εμμονή 803 00:35:07,940 --> 00:35:09,566 με την αγορά του κτήματος Tarkington. 804 00:35:09,650 --> 00:35:11,235 Προσπαθεί να συνδυάσει ένα μέγα κτήμα δικό του. 805 00:35:11,318 --> 00:35:12,986 Ακριβώς. 806 00:35:13,070 --> 00:35:15,823 Με το σπίτι της Deborah Tarkington ως κεντρικό στοιχείο. 807 00:35:15,906 --> 00:35:17,366 Σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσο μακριά θα έφτανε ο Μπάρτον 808 00:35:17,449 --> 00:35:19,243 για να της πάρει το μέρος. 809 00:35:19,326 --> 00:35:20,369 Ναι. 810 00:35:21,453 --> 00:35:23,747 Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σχετικά με αυτές τις αγορές, 811 00:35:23,831 --> 00:35:25,707 Υπολοχαγός, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 812 00:35:25,791 --> 00:35:28,335 Αυτό στο οποίο είμαι λίγο θολή, κύριε Μπάρτον, 813 00:35:28,418 --> 00:35:30,712 δεν είναι καμία από αυτές τις ιδιότητες πουλήθηκε απευθείας σε εσάς. 814 00:35:30,796 --> 00:35:32,881 Πουλήθηκαν σε άλλα κόμματα, και στη συνέχεια αποκτήθηκε από εσάς. 815 00:35:32,965 --> 00:35:34,258 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 816 00:35:34,341 --> 00:35:35,676 Λοιπόν, αν είχαν ιδέα οι ιδιοκτήτες 817 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 ότι προσπαθούσα να αγοράσω τα ακίνητά τους, 818 00:35:37,427 --> 00:35:39,137 οι τιμές θα είχαν εκτοξευθεί στα ύψη. 819 00:35:39,221 --> 00:35:43,100 Το άφησα λοιπόν στον μεσίτη μου, Άρνολντ Χάστινγκς, 820 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 που απέκτησε τα ακίνητα μέσω μεσαζόντων 821 00:35:45,102 --> 00:35:46,603 εγκρίνω, 822 00:35:46,687 --> 00:35:49,857 και μετά μου τα πούλησε στην ίδια τιμή. 823 00:35:49,940 --> 00:35:52,025 Ποιος είναι ο λόγος γιατί ρώτησες τον κύριο Χέιστινγκς 824 00:35:52,109 --> 00:35:53,485 να έχει τον Seymour Densch 825 00:35:53,569 --> 00:35:55,279 αγοράστε το ακίνητο Tarkington για εσάς. 826 00:35:55,362 --> 00:35:56,864 Seymour Densch; 827 00:35:56,947 --> 00:35:58,657 Ποιος είναι ο Seymour Densch; 828 00:35:58,740 --> 00:36:00,158 Δηλαδή δεν ενέκρινες; 829 00:36:00,242 --> 00:36:01,743 Δεν άκουσα ποτέ για τον τύπο, 830 00:36:01,827 --> 00:36:04,037 οπότε δεν μπορούσα πολύ καλά να τον εγκρίνω, θα μπορούσα; 831 00:36:04,121 --> 00:36:06,290 Ας συζητήσουμε το άλλοθι σας, κύριε Μπάρτον. 832 00:36:06,373 --> 00:36:08,292 Τώρα, μίλησα με την οικονόμο 833 00:36:08,375 --> 00:36:10,002 στο πάρτι όπου εσύ και οι μεσίτες σου, 834 00:36:10,085 --> 00:36:12,296 οι Χέιστινγκς, η Κλερ και ο Άρνολντ, 835 00:36:12,379 --> 00:36:13,881 πέρασε το βράδυ τη νύχτα της δολοφονίας. 836 00:36:13,964 --> 00:36:16,800 Σε αντίθεση με ό,τι είπε ο κύριος Χέιστινγκς, 837 00:36:16,884 --> 00:36:17,926 δεν έμεινες μέχρι τις πρώτες ώρες. 838 00:36:18,010 --> 00:36:19,303 Πραγματικό, 839 00:36:19,386 --> 00:36:20,429 εθεάθηκατε να φεύγετε περίπου στις 11:00 μ.μ. 840 00:36:20,512 --> 00:36:22,055 Έχεις δίκιο, υποπλοίαρχε. 841 00:36:22,139 --> 00:36:24,892 Έφυγα από το πάρτι πριν τις 11:00 ως τέχνασμα. 842 00:36:24,975 --> 00:36:26,268 Θα ήταν απλό για μένα 843 00:36:26,351 --> 00:36:27,436 να γλιστρήσει έξω χωρίς να γίνει αντιληπτός, 844 00:36:27,519 --> 00:36:29,187 αλλά βγήκα από το δρόμο μου 845 00:36:29,271 --> 00:36:32,065 για να βεβαιωθώ ότι με είδαν να φεύγω. 846 00:36:32,149 --> 00:36:33,734 Μπορώ να ρωτήσω γιατί? 847 00:36:33,817 --> 00:36:36,320 Γιατί εγώ αμέσως επέστρεψε οριστικά 848 00:36:36,403 --> 00:36:38,572 ανάθεση με την κυρία του σπιτιού, 849 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 ο σύζυγος του οποίου ήταν απασχολημένος με το κόμμα. 850 00:36:40,908 --> 00:36:44,202 Έμεινα μέχρι τις 2:00 περίπου. 851 00:36:44,286 --> 00:36:46,038 Εσύ και η κυρία του σπιτιού λοιπόν 852 00:36:46,121 --> 00:36:50,167 ήταν στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα ενώ ο άντρας της ήταν κάτω 853 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 με μερικές εκατοντάδες άλλους καλεσμένους; 854 00:36:52,294 --> 00:36:53,795 Όχι η κρεβατοκάμαρα. 855 00:36:53,879 --> 00:36:57,466 Ήταν ο χώρος των υπηρετών πάνω από το γκαράζ. 856 00:36:57,549 --> 00:36:58,884 Ειλικρινής προς τον Θεό; 857 00:37:00,052 --> 00:37:01,553 Μμμ. 858 00:37:01,637 --> 00:37:02,554 Λοιπόν, έπαιρνες μια μεγάλη ευκαιρία, 859 00:37:02,638 --> 00:37:04,097 αν με ρωτάς φίλε. 860 00:37:04,181 --> 00:37:07,309 Επιτρέψτε μου να πω ότι απολαμβάνω τον κίνδυνο. Με διεγείρει. 861 00:37:07,392 --> 00:37:09,436 Είχα βάλει μερικά χάπια από την Κλερ 862 00:37:09,519 --> 00:37:10,562 μόνο για να μείνω ξύπνιος. 863 00:37:10,646 --> 00:37:13,690 Το πάρτι ήταν τόσο βαρετό. 864 00:37:13,774 --> 00:37:16,944 Και τότε η κυρία με γλίστρησε ένα σημείωμα και ένα κλειδί. 865 00:37:17,027 --> 00:37:19,947 Ήταν η περιπέτεια του πράγματος. 866 00:37:20,030 --> 00:37:21,490 Η Κλερ μπορεί να πάρει μια κλωτσιά 867 00:37:21,573 --> 00:37:23,075 από αυτά τα μικρά κόκκινα και κίτρινα χάπια, 868 00:37:23,158 --> 00:37:24,451 αλλά σε μένα, 869 00:37:24,534 --> 00:37:27,955 η διέγερση ζει στα άκρα. 870 00:37:28,038 --> 00:37:30,082 Τι? 871 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 -Ω, αγαπητέ. -Τι είναι αυτό? 872 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 Υπολοχαγός, θα ήταν αυτοί κόκκινα και κίτρινα χάπια 873 00:37:34,002 --> 00:37:35,837 να είναι τα ίδια που πήρε η Deborah Tarkington; 874 00:37:35,921 --> 00:37:37,172 Ναί. 875 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Λοιπόν, είναι απλά χάπια αδυνατίσματος. Και λοιπόν? 876 00:37:41,510 --> 00:37:44,221 Είσαι σε κάτι, δεν είστε, κυρία Φλέτσερ; 877 00:37:44,304 --> 00:37:46,765 Ναι, νομίζω ότι ίσως είμαι. 878 00:37:52,020 --> 00:37:54,690 Σε παρακαλώ, Κέβιν, δώσε μου λίγες ώρες για να το ξεπεράσεις. 879 00:37:54,773 --> 00:37:57,776 Φυσικά, Βίκυ, μπορώ να περιμένω μερικές ώρες. 880 00:37:57,859 --> 00:37:59,569 Απλώς θα φάμε αργά. 881 00:37:59,653 --> 00:38:02,197 Αλλά σου είπα, βλέπω το παιχνίδι του άντρα μου απόψε. 882 00:38:02,280 --> 00:38:04,700 Βίκυ, είμαι πολύ απογοητευμένη από σένα. 883 00:38:05,784 --> 00:38:08,912 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ πιο ευέλικτη, 884 00:38:08,996 --> 00:38:11,289 αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 885 00:38:11,373 --> 00:38:13,333 Αυτός είναι ο σύζυγος της Βίκυς. 886 00:38:13,417 --> 00:38:15,544 Αν ξανάρθεις κοντά της, 887 00:38:15,627 --> 00:38:17,045 Προσωπικά θα εξαλείψω 888 00:38:17,129 --> 00:38:19,089 μερικά από τα αγαπημένα σας μέρη του σώματος, 889 00:38:19,172 --> 00:38:21,466 αν καταλαβαίνεις τι εννοώ! 890 00:38:26,138 --> 00:38:28,140 Αυτός δεν είναι τρόπος να τα καταφέρεις στο real estate. 891 00:38:32,144 --> 00:38:33,770 -Γεια. -Γεια. 892 00:38:40,819 --> 00:38:42,237 Το αμπέλι λέει 893 00:38:42,320 --> 00:38:44,990 υπάρχει μια πρόσκληση για δείπνο ανοιχτή εδώ. 894 00:38:45,073 --> 00:38:47,325 Δεν θα πατούσατε το τηλέφωνό μου, τώρα; 895 00:38:47,409 --> 00:38:49,202 Τίποτα τόσο προφανές. 896 00:38:49,286 --> 00:38:51,621 Άκουσα ότι η κυρία Γκρίφιν θα πάει στο θέατρο απόψε 897 00:38:51,705 --> 00:38:53,040 με τη θεία και τον άντρα της. 898 00:38:54,583 --> 00:38:56,251 Αλλά αν κάνω λάθος για αυτήν την πρόσκληση, 899 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 θα πω αντίο. 900 00:38:58,837 --> 00:39:02,716 Όχι, όχι, μην πας. 901 00:39:02,799 --> 00:39:05,510 Πώς σας ακούγονται μακαρόνια μαρινάρα; 902 00:39:05,594 --> 00:39:10,265 Είναι μια ιδιαίτερη συνταγή, και μπορείτε να φτιάξετε τη σαλάτα. 903 00:39:10,348 --> 00:39:12,809 Τα πράγματα που κάνω για αποκλειστικότητα. 904 00:39:18,065 --> 00:39:20,150 Δεν έφτιαξα ποτέ σαλάτα στη ζωή μου. 905 00:39:25,238 --> 00:39:27,032 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 906 00:39:27,115 --> 00:39:30,035 Ενδιαφέρεστε για μετεγκατάσταση στη δυτική ακτή; 907 00:39:30,118 --> 00:39:31,578 Ω ναι. 908 00:39:31,661 --> 00:39:33,622 κουράζομαι από εκείνους τους κρύους χειμώνες του Μέιν. 909 00:39:33,705 --> 00:39:35,123 Ευχαριστώ. 910 00:39:35,207 --> 00:39:36,666 Μετά από μερικές ημέρες εδώ σε αυτό το υπέροχο κλίμα, 911 00:39:36,750 --> 00:39:39,044 Αποφάσισα ότι θέλω ένα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς. 912 00:39:40,337 --> 00:39:43,882 Α, πολύ, πολύ λογικό, κυρία Φλέτσερ. 913 00:39:43,965 --> 00:39:48,011 Αλλά γιατί να έρθετε σε εμάς αντί για εσάς 914 00:39:48,095 --> 00:39:49,471 απολαυστική ανιψιά; 915 00:39:49,554 --> 00:39:51,056 Λοιπόν, η Βίκυ είναι ένα γλυκό μικρό πράγμα, 916 00:39:51,139 --> 00:39:53,934 αλλά εντελώς πάνω από το κεφάλι της στον κόσμο του, 917 00:39:54,017 --> 00:39:55,560 Λοιπόν, ακίνητα με υψηλό εισιτήριο. 918 00:39:57,187 --> 00:39:59,314 Θα είμαι στο Cabot Cove κατά τη διάρκεια της μεσεγγύησης, 919 00:39:59,397 --> 00:40:02,317 και χρειάζομαι κάποιον έμπειρο, ικανό, 920 00:40:02,400 --> 00:40:05,779 σκληροτράχηλος και εμπεριστατωμένος που μπορεί να χειριστεί τα πράγματα για μένα. 921 00:40:05,862 --> 00:40:07,447 Λοιπόν, ξέρετε, έχω πουλήσει περιουσία 922 00:40:07,531 --> 00:40:10,033 σε ορισμένους αρκετά βαρείς αγοραστές. 923 00:40:10,117 --> 00:40:12,953 Τώρα, έχεις στο μυαλό σου κάποιο συγκεκριμένο σπίτι; 924 00:40:13,036 --> 00:40:14,955 Α, ναι, όντως. 925 00:40:15,038 --> 00:40:19,209 Είμαι απλά μαγεμένος με το κτήμα Tarkington. 926 00:40:19,292 --> 00:40:20,460 Λοιπόν, τώρα, καταλαβαίνεις 927 00:40:20,544 --> 00:40:23,964 η ζητούμενη τιμή είναι μάλλον υψηλή. 928 00:40:24,047 --> 00:40:25,423 Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται έτσι για κάποιους, 929 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 αλλά δεν το πίστεψα ποτέ 930 00:40:26,883 --> 00:40:29,427 ότι τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν. 931 00:40:29,511 --> 00:40:32,514 Θέλω να πω, όσο πιο πολύ κοστίζουν, τόσο καλύτερα είναι. 932 00:40:33,807 --> 00:40:35,016 Ω, αγαπητή μου κυρία, 933 00:40:35,100 --> 00:40:36,309 Το έχω πει στους πελάτες μου αυτό 934 00:40:36,393 --> 00:40:38,937 για χρόνια και χρόνια και χρόνια. 935 00:40:39,020 --> 00:40:40,021 Άρνολντ. 936 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Α, καλησπέρα, κυρία Χέιστινγκς. 937 00:40:44,442 --> 00:40:46,278 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 938 00:40:47,571 --> 00:40:49,739 Αγαπητέ μου, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, 939 00:40:49,823 --> 00:40:51,074 Η θεία της Βικτόρια Γκρίφιν. 940 00:40:51,158 --> 00:40:52,617 Ξέρω ποια είναι. 941 00:40:52,701 --> 00:40:55,620 Το ερώτημα είναι γιατί είναι εδώ; 942 00:40:55,704 --> 00:40:57,372 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 943 00:40:57,455 --> 00:41:00,083 Άρνολντ. Να αγοράσω σπίτι, αγάπη μου. 944 00:41:00,167 --> 00:41:02,002 Μην είσαι ανόητος. 945 00:41:02,085 --> 00:41:05,130 Η ανιψιά της κυρίας Φλέτσερ είναι ο κύριος ύποπτος 946 00:41:05,213 --> 00:41:07,007 στη δολοφονία της Ντέμπορα. 947 00:41:07,090 --> 00:41:10,135 Δεν ψωνίζει για σπίτια, ψωνίζει για ύποπτους. 948 00:41:10,218 --> 00:41:13,638 Αν δεν σας πειράζει, αγαπητοί μου, Τα βαριέμαι όλα αυτά. 949 00:41:13,722 --> 00:41:15,265 Θέλω το κτήμα Tarkington, 950 00:41:15,348 --> 00:41:16,641 και θέλω να τακτοποιηθεί 951 00:41:16,725 --> 00:41:19,144 πριν φύγω αύριο για το Μέιν. 952 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 953 00:41:21,313 --> 00:41:23,899 Λοιπόν, θα σας πω πόσο σοβαρός είμαι. 954 00:41:23,982 --> 00:41:27,277 Είμαι έτοιμος να προσφέρω το 10% πάνω από την ζητούμενη τιμή 955 00:41:27,360 --> 00:41:29,905 4,9 εκατομμυρίων δολαρίων. 956 00:41:29,988 --> 00:41:32,157 Μα φυσικά, αν έχεις συμφωνία με τον Άλεκ Μπάρτον... 957 00:41:32,240 --> 00:41:34,034 Ω καλά, 958 00:41:34,117 --> 00:41:37,662 Δύσκολα θα το έλεγα συμφωνία, και σίγουρα όχι συμβόλαιο. 959 00:41:37,746 --> 00:41:40,248 Αύριο θα είναι μια χαρά, κυρία Φλέτσερ. 960 00:41:40,332 --> 00:41:42,042 Θα εκπλαγείτε στο πόσο γρήγορα συμβαίνουν τα πράγματα 961 00:41:42,125 --> 00:41:44,044 με τη σωστή ώθηση. 962 00:41:44,127 --> 00:41:45,587 Κύριε Χέιστινγκς, 963 00:41:45,670 --> 00:41:48,465 τα πάντα σχετικά με την επέμβαση σας με εκπλήσσουν. 964 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 Καλημέρα. 965 00:41:57,265 --> 00:41:59,059 Καλημέρα, Κέβιν, αγαπητέ. 966 00:41:59,142 --> 00:42:00,644 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 967 00:42:00,727 --> 00:42:02,687 Τι ώρα είναι? Καταμεσήμερο. 968 00:42:02,771 --> 00:42:04,439 Έχουμε υπέροχα νέα για σένα, φίλε. 969 00:42:04,522 --> 00:42:05,815 Ω! ωραια. 970 00:42:05,899 --> 00:42:07,943 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά, μετά από χθες το βράδυ. 971 00:42:08,026 --> 00:42:10,153 Βρήκαμε έναν αγοραστή για το ακίνητό σας. 972 00:42:10,237 --> 00:42:12,072 ΠΟΥ? Ποσο? 973 00:42:12,155 --> 00:42:13,281 Μας. 974 00:42:13,365 --> 00:42:15,825 Η τελευταία προσφορά ήταν 3,9 εκατομμύρια δολάρια. 975 00:42:15,909 --> 00:42:18,954 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν Οι άνθρωποι του Άλεκ Μπάρτον. 976 00:42:19,037 --> 00:42:20,330 Όχι όταν αγωνιζόμαστε 977 00:42:20,413 --> 00:42:22,832 για κάτι που θέλουμε πολύ. 978 00:42:22,916 --> 00:42:24,960 Ω, Κέβιν, αγάπη μου, δεν το βλέπεις; 979 00:42:25,043 --> 00:42:27,671 Ερωτευτήκαμε το σπίτι σου. 980 00:42:27,754 --> 00:42:29,464 Ω, αγαπητέ, 981 00:42:29,547 --> 00:42:33,468 αφού μου το υποσχέθηκες για 4,9 εκατομμύρια δολάρια συν 10%; 982 00:42:33,551 --> 00:42:36,680 Ένα τακτοποιημένο μικρό κέρδος σε μια πολύ στραβή συμφωνία. 983 00:42:36,763 --> 00:42:39,975 Κέβιν, σε διαβεβαιώνω, αυτή η γυναίκα είναι εντελώς τρελή. 984 00:42:40,058 --> 00:42:42,852 Μην ενοχλείτε. Σε προειδοποίησα να μην την εμπιστεύεσαι. 985 00:42:42,936 --> 00:42:45,981 Μιλώντας για εμπιστοσύνη, παραβιάσατε την εμπιστοσύνη του Άλεκ Μπάρτον 986 00:42:46,064 --> 00:42:48,358 όταν πλήρωσες τον Σέιμουρ Ντενς να λειτουργήσει ως κουμπάρος 987 00:42:48,441 --> 00:42:50,110 χωρίς την έγκριση του κυρίου Μπάρτον. 988 00:42:50,193 --> 00:42:52,362 Δύσκολα kosher, σωστά, σύντροφος; 989 00:42:52,445 --> 00:42:54,489 Η κυρία Tarkington μάλλον το έμαθε, 990 00:42:54,572 --> 00:42:56,116 προσπάθησε να δημιουργήσει προβλήματα. 991 00:42:56,199 --> 00:42:59,619 Λοιπόν, τι λες, τη σκότωσα; 992 00:42:59,703 --> 00:43:01,246 Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 993 00:43:01,329 --> 00:43:03,248 Ήμουν στο πάρτι, θυμάσαι; 994 00:43:03,331 --> 00:43:04,874 Ανέβηκα πάνω στην αίθουσα μπιλιάρδου 995 00:43:04,958 --> 00:43:06,334 να παίξουν μπιλιάρδο. 996 00:43:06,418 --> 00:43:08,628 Ήμουν εκεί πάνω μέχρι τη 1:00 περίπου. 997 00:43:08,712 --> 00:43:10,463 Ναι, αλλά όπως τόνισε ο κ. Μπάρτον, 998 00:43:10,547 --> 00:43:12,132 ήταν ένα τεράστιο πάρτι. 999 00:43:12,215 --> 00:43:14,134 Οπότε δεν ήταν δύσκολο για να ξεγλιστρήσει κάποιος 1000 00:43:14,217 --> 00:43:17,095 και επιστρέφουν αργότερα, απαρατήρητοι. 1001 00:43:17,178 --> 00:43:19,264 Δεν θα συμφωνούσατε, κυρία Χέιστινγκς; 1002 00:43:19,347 --> 00:43:22,600 Μου? Νομίζεις ότι σκότωσα τη Ντέμπορα; 1003 00:43:22,684 --> 00:43:23,977 Ναί. 1004 00:43:24,060 --> 00:43:25,770 Και νομίζω ότι αφού τη σκότωσες, 1005 00:43:25,854 --> 00:43:28,106 αποφάσισες να το κάνεις να φαίνεται σαν να είχε κατά λάθος 1006 00:43:28,189 --> 00:43:30,275 υπερβολική δόση διεγερτικών και αλκοόλ, 1007 00:43:30,358 --> 00:43:32,360 και μετά έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της. 1008 00:43:32,444 --> 00:43:34,863 Πόσο έξυπνο, αν είναι αλήθεια. 1009 00:43:34,946 --> 00:43:36,531 Κάτι που φυσικά δεν είναι. 1010 00:43:36,614 --> 00:43:39,659 Αυτά τα χάπια που βρέθηκαν δίπλα Το σώμα της κυρίας Τάρκινγκτον 1011 00:43:39,743 --> 00:43:41,453 δεν θα μπορούσε να είναι δικό της 1012 00:43:41,536 --> 00:43:43,413 γιατί η υπηρέτρια της μου είπε ότι έτρεξε έξω από αυτούς εκείνο το απόγευμα 1013 00:43:43,496 --> 00:43:45,540 και προφανώς ήταν μάλλον αναστατωμένος 1014 00:43:45,623 --> 00:43:48,918 γιατί η υπηρέτρια ξέχασε για να ξαναγεμίσετε τη συνταγή. 1015 00:43:49,002 --> 00:43:52,255 Τώρα, αν δεν είχε άλλα χάπια, 1016 00:43:52,339 --> 00:43:55,675 πού έκαναν τα χάπια στο πάτωμα προέρχονται από; 1017 00:43:55,759 --> 00:43:58,511 Το πορτοφόλι σας, κυρία Χέιστινγκς. 1018 00:43:58,595 --> 00:44:00,513 Το μπουκάλι της συνταγής σας. 1019 00:44:00,597 --> 00:44:02,057 Νομίζω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω, κυρία Χέιστινγκς, 1020 00:44:02,140 --> 00:44:04,768 η αυτοψία δεν έδειξε χάπια στο σύστημά της, 1021 00:44:04,851 --> 00:44:06,478 και έχουμε ιατροδικαστική 1022 00:44:06,561 --> 00:44:09,898 σκόνη όσοι βρέθηκαν στο σημείο για μερικές εκτυπώσεις. 1023 00:44:09,981 --> 00:44:12,317 Κλερ. 1024 00:44:12,400 --> 00:44:15,070 Ω, Άρνολντ, κλείσε το στόμα σου. 1025 00:44:15,153 --> 00:44:16,196 Ξέρεις πώς είναι. 1026 00:44:16,279 --> 00:44:17,781 Ήταν όλα αυτά τα χρόνια 1027 00:44:17,864 --> 00:44:20,950 δουλεύοντας με τους πλούσιους, να μην είμαστε οι ίδιοι πλούσιοι. 1028 00:44:21,034 --> 00:44:23,203 Όχι πλούσιος, πλούσιος. 1029 00:44:23,286 --> 00:44:25,205 Αρχίζεις πραγματικά να νιώθεις ότι είσαι ένας από αυτούς. 1030 00:44:25,288 --> 00:44:27,832 Και τότε μια μέρα ξυπνάς και συνειδητοποιείς 1031 00:44:27,916 --> 00:44:31,086 ότι είσαι στο ίδιο επίπεδο με το κομμωτήριο των κανίς τους. 1032 00:44:31,169 --> 00:44:34,047 Κυρία Χέιστινγκς, γιατί δεν το κάνετε να μας φέρει όλους ενήμερους 1033 00:44:34,130 --> 00:44:35,256 και πες μας τι πραγματικά έγινε; 1034 00:44:37,133 --> 00:44:40,220 Αυτός ο ηλίθιος, Seymour Densch, 1035 00:44:40,303 --> 00:44:43,056 δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην ευκαιρία για να δεις το σπίτι 1036 00:44:43,139 --> 00:44:45,433 και συναντήστε τη διαβόητη Deborah Tarkington, 1037 00:44:45,517 --> 00:44:48,728 κόρη του ειδώλου του, Χάρι Τάρκινγκτον. 1038 00:44:48,812 --> 00:44:52,065 Οπότε χρησιμοποίησε την προσφορά του στο σπίτι ως εισαγωγικό 1039 00:44:52,148 --> 00:44:54,567 και παρουσιάστηκε στη Ντέμπορα. 1040 00:44:54,651 --> 00:44:57,487 Λοιπόν, μετά από πέντε λεπτά είδε ακριβώς μέσα του, 1041 00:44:57,570 --> 00:44:59,489 και τον κάλεσε σε αυτό. 1042 00:44:59,572 --> 00:45:03,118 Φυσικά, έχυσε τα σπλάχνα του πριν τον πετάξει έξω. 1043 00:45:03,201 --> 00:45:06,079 Υποθέτω ότι τότε κάλεσε τη Βικτόρια 1044 00:45:06,162 --> 00:45:07,497 και άφησε το μήνυμα στη μηχανή της 1045 00:45:07,580 --> 00:45:08,790 ότι η συμφωνία έληξε. 1046 00:45:11,960 --> 00:45:13,795 Μετά κάλεσε τον Άρνολντ στο πάρτι 1047 00:45:15,171 --> 00:45:17,215 να του δώσει ένα κομμάτι από το μυαλό της, 1048 00:45:17,298 --> 00:45:19,843 αλλά έκοψα την κλήση. 1049 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 Μιλούσε για απάτη. 1050 00:45:22,595 --> 00:45:25,181 Τώρα της είπα να ηρεμήσει, ότι θα το συζητούσαμε. 1051 00:45:27,100 --> 00:45:28,560 Ετσι... 1052 00:45:30,353 --> 00:45:33,189 Έφυγα από το πάρτι και πήγα στη Ντέμπορα. 1053 00:45:36,192 --> 00:45:38,611 Είχε πιει αρκεί να είσαι καταχρηστικός, 1054 00:45:38,695 --> 00:45:42,907 και άσχημο και πολύ επικίνδυνο. 1055 00:45:42,991 --> 00:45:46,619 Και όταν πήγε για το τηλέφωνο να καλέσει την αστυνομία, 1056 00:45:46,703 --> 00:45:48,455 Πήγα για το πόκερ στο τζάκι. 1057 00:45:52,250 --> 00:45:53,960 Πάντα ήμουν πολύ πιο κοντά. 1058 00:46:02,260 --> 00:46:04,721 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 1059 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 Το έχω κάνει, θεία Τζες. Επιτέλους το κατάφερα. 1060 00:46:09,726 --> 00:46:11,811 Πούλησες ένα σπίτι! Πόσο θαυμάσιο! 1061 00:46:11,895 --> 00:46:14,647 Βρήκα έναν αγοραστή για το κτήμα Tarkington. 1062 00:46:14,731 --> 00:46:16,524 Μόλις τα χαρτιά προέρχεται από το Κουβέιτ, 1063 00:46:16,608 --> 00:46:18,234 το σπίτι πωλείται. 1064 00:46:18,318 --> 00:46:20,069 Και τώρα ίσως ο Χάουαρντ μπορεί να συγκεντρωθεί στο παιχνίδι του 1065 00:46:20,153 --> 00:46:21,196 χωρίς περισπασμούς. 1066 00:46:21,279 --> 00:46:23,156 Το έργο έκλεισε. 1067 00:46:23,239 --> 00:46:25,074 Ω, αγαπητέ. 1068 00:46:25,158 --> 00:46:26,951 Πώς το παίρνει ο Χάουαρντ; 1069 00:46:27,035 --> 00:46:28,953 Δεν είναι σίγουρο ότι θέλει να παίξει άλλο. 1070 00:46:29,037 --> 00:46:30,955 Θέλει να δοκιμάσει κάτι εντελώς νέο. 1071 00:46:31,039 --> 00:46:32,332 Και του είπε ένας φίλος του 1072 00:46:32,415 --> 00:46:33,374 για τις υπέροχες ευκαιρίες 1073 00:46:33,458 --> 00:46:34,709 στην αγορά εμπορευμάτων. 1074 00:46:34,792 --> 00:46:36,419 Ξέρετε, αγοράζοντας και πουλάτε. 1075 00:46:36,503 --> 00:46:38,588 Λοιπόν, αγοράζοντας και πουλάτε τι; 1076 00:46:38,671 --> 00:46:40,590 Προθεσμιακά συμβόλαια σόγιας και κοιλιές γουρουνιών. 1077 00:46:41,883 --> 00:46:44,552 Ακούστε, δεν θα το πιστέψετε. 1078 00:46:44,636 --> 00:46:47,096 Πήγα σε συνέντευξη και πήρα τη δουλειά! 1079 00:46:47,180 --> 00:46:49,098 Τι είδους δουλειά; Κοιλιές γουρουνιού; 1080 00:46:49,182 --> 00:46:51,100 Όχι. Υποκριτική! 1081 00:46:51,184 --> 00:46:52,477 Αυτός ο τύπος της διαφήμισης 1082 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 είδα την παράστασή μου στο εργαστήριο 1083 00:46:53,895 --> 00:46:55,605 σαν το μανιτάρι, και του άρεσε τόσο πολύ, 1084 00:46:55,688 --> 00:46:57,232 θέλει να είμαι ο εκπρόσωπος 1085 00:46:57,315 --> 00:47:00,235 για όλες τις τηλεοπτικές του διαφημίσεις. 1086 00:47:00,318 --> 00:47:02,237 Παίζω έναν ανανά που ονομάζεται Pepe. 1087 00:47:02,320 --> 00:47:04,614 Αλλά αυτό δεν είναι υποκριτική. 1088 00:47:04,697 --> 00:47:08,493 Κανένας πραγματικός ηθοποιός δεν θα έπαιζε ένας ανανάς που μιλάει. 1089 00:47:08,576 --> 00:47:10,703 Τα δύο πράγματα απλά δεν πάνε μαζί. 1090 00:47:10,787 --> 00:47:12,330 Είναι δουλειά. 1091 00:47:12,413 --> 00:47:14,999 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Τζέσικα; 1092 00:47:15,083 --> 00:47:16,960 Λοιπόν, νομίζω ότι η Βίκυ κάνει λάθος. 1093 00:47:17,043 --> 00:47:19,254 Πάνε πολύ καλά μαζί. 1094 00:47:19,337 --> 00:47:20,380 Τι? 1095 00:47:20,463 --> 00:47:22,674 Ζαμπόν και ανανάς.